1
00:00:18,990 --> 00:00:20,270
Molim vas nemojte se zavarati.

2
00:00:20,610 --> 00:00:22,010
Ovo je tek početak.

3
00:00:22,410 --> 00:00:24,130
To nisam ja ovdje gore.

4
00:00:24,690 --> 00:00:25,690
Kao ni moja žena.

5
00:00:26,090 --> 00:00:29,310
Tamo smo dolje, ispod oluka. Nama odmah
vidjet ćeš

6
00:00:30,210 --> 00:00:31,210
ovdje.

7
00:00:31,510 --> 00:00:32,910
Vjerojatno se to i vama dogodilo.

8
00:00:33,290 --> 00:00:35,390
Izašli ste iz kina i padala je kiša.

9
00:00:37,090 --> 00:00:38,650
Ne možemo ostati ovdje do jutra.

10
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
Dakle, što ja mogu učiniti u ovome?

11
00:00:40,590 --> 00:00:43,770
Ovo su moje jedine cipele. rekla sam
da ih uzmeš. Pa, ja k

12
00:00:43,770 --> 00:00:46,130
Ne podnosim tramvaj. Ja nisam Gerard Philip.

13
00:00:46,350 --> 00:00:48,190
Vidim to. Pozvao bi taksi.

14
00:00:48,450 --> 00:00:51,070
Veruška, već je poslije kina. Nismo više uključeni
rivijera.

15
00:00:51,290 --> 00:00:52,610
To me samo rastužuje.

16
00:00:53,390 --> 00:00:54,690
Taksi! Veruška.

17
00:01:04,370 --> 00:01:05,370
Zašto ste to učinili?

18
00:01:06,250 --> 00:01:09,950
Stoga. Onda se ne čude što ne možemo
dostatan. I nije sve do taksija, zar ne?

19
00:01:10,730 --> 00:01:12,290
Zadnji put smo se vjenčali s vjenčanja.

20
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
I hoće li biti?

21
00:01:15,850 --> 00:01:16,850
Žižkov.

22
00:02:04,240 --> 00:02:06,220
www.hradeckralove.org

23
00:03:42,350 --> 00:03:45,230
To je dobro. Bane, još četrdeset
penija.

24
00:03:51,570 --> 00:03:53,030
Ta limunada.

25
00:03:54,030 --> 00:03:55,250
Mislim da je vrijedilo.

26
00:03:55,510 --> 00:03:59,790
A koje biste filmove htjeli? Kao liječnik
zar on nema dozvolu za vožnju taksija? Jednostavno ne možemo

27
00:03:59,790 --> 00:04:03,430
u kino. Vi ste u pravu. Sljedeći put
odsjesti ćemo u Lampičkinoj kući tako da ti

28
00:04:03,430 --> 00:04:04,470
puštao je zečiće, zar ne?

29
00:04:04,850 --> 00:04:08,050
Htio bih vas tako uvjeriti.

30
00:04:08,890 --> 00:04:11,090
Vidite, vidite koliko zla novac može učiniti.

31
00:04:11,640 --> 00:04:12,780
Kad nisu.

32
00:04:18,040 --> 00:04:21,600
Kao što vidite, nikada nisam upoznao svoju ženu
nisam dosadna

33
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Dobra hrana.

34
00:04:30,160 --> 00:04:32,180
Sada je 4:25.

35
00:04:32,460 --> 00:04:34,100
do dna, 7 ujutro.

36
00:04:34,900 --> 00:04:36,580
Prenosimo vremensku prognozu.

37
00:04:37,300 --> 00:04:41,250
Danas će cijeli dan biti vedro, umjereno...
Samo naprijed, zapadna regija.

38
00:04:44,990 --> 00:04:46,750
Hej, hej!

39
00:04:47,390 --> 00:04:50,310
Ne možete snimati zabavu tamo dolje?

40
00:04:50,590 --> 00:04:52,950
Dobili ste ga slučajno nakon udisaja svježeg zraka.

41
00:04:53,190 --> 00:04:54,230
A što je s vodom?

42
00:04:54,730 --> 00:04:57,570
Pa, što je to? Još jedna olovka u Erlebachu.

43
00:04:58,270 --> 00:05:00,330
Ostavi ih, tata, kvariš se.

44
00:05:03,830 --> 00:05:05,010
I to bez vike.

45
00:05:10,540 --> 00:05:13,140
Nije loše, Petříčka. Znaš ti što si baba
jesi li pretjerao obećao?

46
00:05:13,440 --> 00:05:14,460
Nije više vruće.

47
00:05:15,100 --> 00:05:18,380
Nije vruće, ne baš. Izvolite
kušaj, uglavnom je vruće, hajde

48
00:05:18,380 --> 00:05:22,180
znaš da gori. Pravi! sad sam otišao!
Čekaj, kupit ćeš nešto lijepo kad to učiniš

49
00:05:22,180 --> 00:05:26,500
papat Pa da te riješim. mama, mama,
nasmijmo se tome. Ohladit ću ti ga.

50
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
Svaki dan.

51
00:05:28,860 --> 00:05:31,580
Vjera, učini! Želite li ostati bez doručka? Kakve
je

52
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
Zar nije prekrasno?

53
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Očistiti?

54
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
Božica mi ga je ostavila.

55
00:05:37,080 --> 00:05:39,200
Kupio je Karelí za naše rođenje, ona ga nije imala
na podstanarski stan.

56
00:05:39,580 --> 00:05:41,700
Za četrdeset kruna takva je stvar potpuna
besplatno.

57
00:05:43,100 --> 00:05:45,980
A ugljen ću donijeti tek sljedeći tjedan, pa jesam
dala ih je.

58
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
Nisam ti ga jučer htio pokazati
jer se boja ističe samo na

59
00:05:49,800 --> 00:05:53,440
dnevno svjetlo. Već sam ih dao dvije stotine
a za ostalo će doći večer pa što bude

60
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
ti to tako zoveš?

61
00:05:55,240 --> 00:05:59,720
Toliko novca, nosio bi ga za to
dječak pola godine. Ali mama, jako zgodna

62
00:05:59,720 --> 00:06:03,760
otirač. Pa, ako danas donesem ugljen,
onda ti dođi mama, posudi nam.

63
00:06:11,340 --> 00:06:15,640
Sve vrijeme. I reći ću, ako je toplo bez vjetra,
kad više nema ugljena.

64
00:06:17,620 --> 00:06:20,120
Slušaj, vani se vuče.

65
00:06:20,520 --> 00:06:23,560
O da, April, i dalje ću biti tamo.

66
00:06:23,800 --> 00:06:24,920
Što me gleda?

67
00:06:25,140 --> 00:06:26,220
Ništa, baš si u pravu.

68
00:06:27,940 --> 00:06:31,380
Vratit ću ga, vratit ću ga danas. Ali
molim te dopusti mi Svjesno.

69
00:06:35,380 --> 00:06:36,920
Ali možete molim vas.

70
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Opet nešto.

71
00:06:46,900 --> 00:06:49,080
Uvijek sam bio najgori.

72
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
Jer sam brojao.

73
00:06:54,680 --> 00:06:57,340
Pravi! Faith, čekaj! Kišobran!

74
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
Peter!

75
00:07:08,420 --> 00:07:14,000
Međutim, džemper ne mora vratiti.

76
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
Hvala, to bi mi spalilo tijelo.

77
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
znaš što

78
00:07:17,740 --> 00:07:18,740
Zato ga vratite.

79
00:07:19,100 --> 00:07:23,060
Uredan. Nakon pet godina, ne mogu ga zadržati
čak ni pulover koji sam već platio.

80
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
Zato jebi ga, zadrži ga.

81
00:07:25,580 --> 00:07:27,180
Sada si mi rekao da ga vratim.

82
00:07:27,500 --> 00:07:28,620
I nemoj govoriti sranja.

83
00:07:29,460 --> 00:07:32,520
Vidim da se želiš svađati, a ja to nemam
ni ukusa ni živaca. Na.

84
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Zglobovi će vam se smočiti.

85
00:07:43,990 --> 00:07:46,410
čuješ li To je koštalo šezdeset kruna.

86
00:07:46,670 --> 00:07:47,670
Ne smeta mi to.

87
00:07:48,110 --> 00:07:49,510
Nemaš drugu.

88
00:07:51,650 --> 00:07:55,310
Ja sam kriva, Věruška, što je došao
ugljik? I ja sam za to kriva

89
00:07:55,310 --> 00:07:56,310
moram li hodati gola

90
00:07:57,230 --> 00:07:59,650
Pa, žao mi je, ali ne ideš gol.

91
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
Hoćete li mi ljubazno odgovoriti?

92
00:08:05,170 --> 00:08:08,730
Kunem ti se da ne hodaš okolo gola. Pa, ako ja
hoćeš i ti okriviti kišobran, molim te.

93
00:08:08,990 --> 00:08:10,470
gospodine doktore prava.

94
00:08:10,950 --> 00:08:12,110
Radiš li to namjerno?

95
00:08:18,919 --> 00:08:19,919
Moram vas upozoriti.

96
00:08:21,020 --> 00:08:23,540
Oni su u zemlji u kojoj spavaju doktori prava
ispod mosta.

97
00:08:24,000 --> 00:08:26,860
Sjajno. Koju biramo? Ja sam za
jirazkov.

98
00:08:27,580 --> 00:08:32,059
Ima stvari s kojima se ne šališ, Vera.
ja... ti? Vidi se napredak čak iu redu

99
00:08:32,059 --> 00:08:33,059
preko Luk.

100
00:08:38,760 --> 00:08:42,020
Naravno, ja sam potpuni idiot. ne vidim
koliko i ti.

101
00:08:42,280 --> 00:08:45,380
To je ono što vidim oko sebe. Ljudi to rade
osvrću se. Neka se osvrnu za koju godinu.

102
00:08:45,500 --> 00:08:47,660
Bit će trideset. I u čemu sam uživao? Samo sama
brinuti se

103
00:08:47,950 --> 00:08:49,130
Ne moraš mi reći.

104
00:08:49,350 --> 00:08:52,650
Samo ti pomažem. Vi ste danas mnogo toga
izostavila je. Nema izgleda, nema na

105
00:08:52,650 --> 00:08:55,210
da veličam samu Nepravdu, stari
bankrot.

106
00:08:55,490 --> 00:08:59,030
Ne kažem da je nepravda ta ho
zatvorili su se. Nije trebao prošvercati sat. Ali zašto?

107
00:08:59,030 --> 00:09:00,030
moraš li patiti zbog toga?

108
00:09:00,610 --> 00:09:02,050
Trčiš po poslu, znaš?

109
00:09:02,950 --> 00:09:08,630
A ako se ni s ovim ne slažeš, ostani sa mnom
pa ostani sa mnom... Hvala, kako bi se to dogodilo.

110
00:09:09,990 --> 00:09:13,850
Ti, ti, Peter, Peter! Ja sam takav
nije mislila.

111
00:09:14,890 --> 00:09:16,670
Peter! Uistinu, kišobran!

112
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Pravi!

113
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Dobro.

114
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
Ne krivite Chamberlaine, svi žele jednog
voziti se

115
00:09:37,440 --> 00:09:42,460
Kad barem to vjerovanje ne bi imalo toliko istine,
danas se samo ljudi trebaju vjenčati

116
00:09:42,460 --> 00:09:46,580
istog uvjerenja. Pa, kako onda
izgleda?

117
00:09:47,600 --> 00:09:51,220
trebao bi imati primjer spritz i voli dalje
kratki valovi.

118
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Poskočila je.

119
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
Imati sina, djeda.

120
00:10:07,020 --> 00:10:08,460
imam mlade noge.

121
00:10:11,580 --> 00:10:13,400
Dečko, usrećio si me.

122
00:10:15,400 --> 00:10:17,260
Tri dana nisam sjeo u trolejbus.

123
00:10:17,760 --> 00:10:20,200
Kao da se boriš sa mnom za kruh
podijeljena.

124
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Čekaj, donijet ću ti nešto.

125
00:10:27,660 --> 00:10:29,360
Tumase, uzmi.

126
00:10:33,020 --> 00:10:35,320
Ja nisam običan djed.

127
00:10:36,460 --> 00:10:38,200
Ja sam djed bogataša.

128
00:10:42,440 --> 00:10:44,360
Što ti je na umu, nisam otrcana?

129
00:10:44,650 --> 00:10:48,230
Samo ga zadrži, i dalje ćeš ga imati
trebati uzet ću ga ako ga neće.

130
00:10:49,630 --> 00:10:50,850
Nisi ustao, mladiću.

131
00:10:53,350 --> 00:10:57,530
Hvala, imam dječaka kod kuće. Što nije u redu s tobom?
on napada, nije za igranje.

132
00:10:58,190 --> 00:11:01,110
Dajem ti da me nazoveš kad
predomislit ćeš se.

133
00:11:03,670 --> 00:11:06,590
Odlučila sam te ispuniti
tri želje

134
00:11:07,720 --> 00:11:09,480
Za ustajanje na kolicima.

135
00:11:11,520 --> 00:11:12,860
Mislim da jesam, Philuta.

136
00:11:14,500 --> 00:11:16,080
Ne bih slušao kad netko šapće.

137
00:11:16,540 --> 00:11:17,820
Zar te to nisu naučili kod kuće?

138
00:11:18,440 --> 00:11:21,320
Pa što gledaš, kao da ti to nije dosta?

139
00:11:21,560 --> 00:11:24,440
Zato na brzinu zaželite želju dok je želite
ne misle.

140
00:11:24,660 --> 00:11:27,760
Hajde, hajde. Pa, samo se nemoj sramiti. Za
nije propovijedao zabavu.

141
00:11:28,020 --> 00:11:30,040
Možda to ne učiniti danas.

142
00:11:31,420 --> 00:11:32,720
Izašao bih negdje.

143
00:11:33,380 --> 00:11:36,540
Da se to ne dogodi danas, već zapisujem.

144
00:11:38,190 --> 00:11:42,750
Mogli biste i poželjeti da se to ne dogodi danas
nešto pametnije.

145
00:11:43,710 --> 00:11:45,410
Pa, imaš još dva.

146
00:11:46,850 --> 00:11:48,410
Zaboga, djede, pregazio sam te.

147
00:11:53,690 --> 00:11:58,150
Dakle, nije brzopleto, dovoljno je bilo reći a
bili smo jednu stanicu natrag.

148
00:12:02,450 --> 00:12:04,790
Mogao sam poželjeti da i to prestane
padati kiša

149
00:12:05,650 --> 00:12:07,810
Već igram bajke.

150
00:12:08,910 --> 00:12:10,670
Ili da bude barem desetak minuta manje.

151
00:12:12,130 --> 00:12:14,870
Znaš onaj osjećaj kad si zadnji
prometna gužva?

152
00:12:17,570 --> 00:12:20,770
Iako rade u građevinskom pogonu. i u
udaljava se od nas.

153
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
Postaviti!

154
00:12:34,390 --> 00:12:36,210
Drugovi, prestaje kiša!

155
00:12:36,920 --> 00:12:38,300
Sastanak je ispred zgrade.

156
00:12:40,100 --> 00:12:44,120
Karl, što ima? nemoj se ni nasmiješiti
nije učinjeno danas.

157
00:12:45,120 --> 00:12:46,079
Kako to?

158
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
Moguće je manifestirati, sada su to prijavili.

159
00:12:53,480 --> 00:12:55,000
To nije moguće.

160
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
To mora biti slučajnost.

161
00:12:57,700 --> 00:13:00,660
Ti, ti mi ne bi posudio ni novčića za sportski auto.
Što?

162
00:13:01,620 --> 00:13:03,560
Da je trebalo, razišli bismo se
znate li

163
00:13:04,100 --> 00:13:05,260
Sad kad su to prijavili?

164
00:13:06,510 --> 00:13:08,530
To bi bilo bogato za Petříčeka.

165
00:13:09,410 --> 00:13:12,530
Ali on ne bi vjerovao. Ja bih
volio je vjerovati.

166
00:13:13,550 --> 00:13:15,190
To bi bio život.

167
00:13:15,530 --> 00:13:16,870
Idu drugi golub.

168
00:13:17,910 --> 00:13:20,310
Kažem vam, bogat čovjek je sramota.

169
00:13:20,690 --> 00:13:25,750
Pa, na kraju, bilo je dovoljno staviti dvije umjesto njih
trojke, sedmica umjesto trinaestice i uzeo

170
00:13:25,750 --> 00:13:28,030
Ja sam najmanje jedno drugo i puno
treće strane.

171
00:13:28,270 --> 00:13:30,450
Iznenađen sam da je čak i dovoljno
otplata.

172
00:13:34,570 --> 00:13:37,370
Pa što misliš zašto je Božka prodavala tu
pulover?

173
00:13:37,630 --> 00:13:42,250
Ali vidjet ćeš kad me udariš.
Jednog dana ću uhvatiti svih šest i onda... Ja

174
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Već sam razmišljao o tome.

175
00:13:43,330 --> 00:13:48,490
Usisavač, perilica rublja, ljetovanje na moru. Cijeli
obitelj, znaš? Bože... Da, oprosti.

176
00:13:48,870 --> 00:13:53,510
Božka, Kája, Jiřiček, najviše
potrebe Pa, možete li zamisliti?

177
00:13:53,870 --> 00:13:59,730
Slana voda, vrući pijesak i u tom pijesku
čekat ću. Što mi nedostaje? Samo oni

178
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
šest brojeva.

179
00:14:01,160 --> 00:14:05,060
Ali te tisuće Novaka, Erlebacha,
Skakanje okolo, imaju i oni

180
00:14:05,060 --> 00:14:06,060
zamišljeno.

181
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
Samo šest brojeva, ha?

182
00:14:09,360 --> 00:14:13,300
Pa, imam nešto bolje kao osoba. To je dosta
izvući ružin pupoljak.

183
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Pozvoniti?

184
00:14:16,900 --> 00:14:18,140
Drug. Psss!

185
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Čovječe, pazi!

186
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Zgrabi ga, stari!

187
00:14:21,220 --> 00:14:23,740
Dakle, što se događa kada zvono zazvoni? ništa
trenutak.

188
00:14:28,880 --> 00:14:30,180
dosta mi je.

189
00:14:30,780 --> 00:14:31,960
Kako to misliš druže?

190
00:14:34,700 --> 00:14:38,340
Molim te, molim te, ne bi li me prigrlio?
to, skoknut ću do pošte s tim

191
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
sport.

192
00:14:41,460 --> 00:14:47,480
Bio je to takav rez da se odavno čekalo
manifestacija i još sam se očitovao.

193
00:14:48,480 --> 00:14:52,160
Lutao sam ulicama satima i stotinama puta
ponovi on. što je to

194
00:14:52,900 --> 00:14:54,460
Gluposti. Postoje li bajke?

195
00:14:54,820 --> 00:14:56,500
Oni nisu. Imam li zdravog razuma?

196
00:14:56,980 --> 00:14:59,860
Nemam Nemam Pa zašto ne bih zvonio?

197
00:15:20,620 --> 00:15:21,840
Večerní Praha je upravo izašao.

198
00:15:22,200 --> 00:15:24,700
Večerní Praha je upravo izašao. hvala vam
s poštovanjem.

199
00:15:24,980 --> 00:15:26,480
Večerní Praha je upravo izašao.

200
00:15:26,800 --> 00:15:30,940
Večerní Praha je upravo izašao. Jedan navečer
Prag, molim. Dobivam trideset penija.

201
00:15:30,980 --> 00:15:36,560
Hvala s poštovanjem. Večernji Prag upravo sada
izašla je. Moraš sad stati u red, mali. to

202
00:15:36,560 --> 00:15:38,180
znam da ne želim večernji Prag.

203
00:15:38,380 --> 00:15:42,180
Želim biti siguran. to si ti
takav nevjernik Tomas. Hvala.

204
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
Vidjet ćemo.

205
00:15:44,560 --> 00:15:46,040
Sad pokaži što možeš.

206
00:15:47,860 --> 00:15:49,600
Večerní Praha je upravo izašao.

207
00:15:49,840 --> 00:15:53,270
Poshka. Vojni? Nije važno, ja jesam
ionako ga nije imao u ruci.

208
00:15:53,510 --> 00:15:56,690
drži Ali volio bih da uvijek pogađam
dvanaest.

209
00:15:56,990 --> 00:15:57,990
Pa, ako želiš.

210
00:16:09,190 --> 00:16:10,230
Po prvi put.

211
00:16:18,380 --> 00:16:20,040
Izigravam nekoga za budale.

212
00:16:20,460 --> 00:16:21,820
Znaš da ga nisi imao u ruci?

213
00:16:30,540 --> 00:16:31,540
odlično!

214
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Pažnja!

215
00:17:02,790 --> 00:17:04,369
Vidimo se uskoro. Zadrži ga.

216
00:17:08,589 --> 00:17:11,710
Oprostite, ja sam predsjednik okruga
klub Svazar.

217
00:17:12,569 --> 00:17:19,569
Treća želja je dobra

218
00:17:19,569 --> 00:17:20,569
razmisli o tome.

219
00:17:21,089 --> 00:17:22,890
Ne biste time puno dobili.

220
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
Vidimo se uskoro.

221
00:17:29,090 --> 00:17:30,090
Vidimo se uskoro.

222
00:17:33,130 --> 00:17:35,130
Razmislite o trećem.

223
00:17:36,390 --> 00:17:40,450
Volio bih to učiniti ako ti učiniš
nije trebalo toliko.

224
00:17:40,830 --> 00:17:41,910
Gospodar križa?

225
00:17:43,610 --> 00:17:46,330
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

226
00:17:46,950 --> 00:17:48,150
To je sigurno.

227
00:17:48,730 --> 00:17:50,010
Bog zna tko te poslao.

228
00:17:50,850 --> 00:17:54,450
Da me razumijete, samo sam to rekao
za četiri stotine.

229
00:17:55,310 --> 00:18:00,250
Nisam rekao da ga vratim. ne to
Nikada ne radim. Ne, to... Naravno.

230
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Ovdje se nikad ništa ne govori.

231
00:18:04,360 --> 00:18:06,700
Zato se nemoj ljutiti na mene. A što s tim?

232
00:18:07,160 --> 00:18:11,540
Ali kad ti vratim novac, već jesam
nisam prepoznao što je drugdje u

233
00:18:11,540 --> 00:18:12,540
svekrva.

234
00:18:12,820 --> 00:18:17,320
Trebao si uzeti ministra ako jesi
još uvijek nedovoljno. Što bi netko drugi dao za to?

235
00:18:17,340 --> 00:18:20,260
Nemojte mi još vjerovati, gospodine Urdalek
povrijedit ću te

236
00:18:20,800 --> 00:18:23,440
Sve je u redu sa mnom. To je sve što su oni
tako stari razgovor.

237
00:18:24,920 --> 00:18:26,060
Trčati, zar ne?

238
00:18:26,460 --> 00:18:27,800
Možda djeca čekaju.

239
00:18:28,000 --> 00:18:29,780
Pa, tako je, Bože.

240
00:18:30,160 --> 00:18:34,020
Laku noć, gospođo Holečková. reci zdravo
Petar. Hajde, Bože, hajde. laku noc

241
00:18:34,140 --> 00:18:39,000
Gospođa Holečková. Ja sam uvijek samo jedan
najgore neću ovo više slušati.

242
00:18:39,540 --> 00:18:42,860
Ovdje se uvijek rade prljavi poslovi. Također
Htio bih ići, g. Holec.

243
00:18:43,260 --> 00:18:50,100
Sjedi, kažem ti, netko drugi ti je star. ja za
Ne mogu biti ovakav. već jesam

244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
rekla je sto puta da ću šutjeti.

245
00:18:52,760 --> 00:18:56,580
Skočit ću negdje i bit će mira od mene.
Ja ću isprati, točka.

246
00:18:56,960 --> 00:18:59,660
Uostalom, imam samo nekoliko stepenica. jeste
gotovo je.

247
00:19:00,340 --> 00:19:04,440
Napišite mi, gospodine Holeček, jednom bez
pitralohon. Laku noć.

248
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Na.

249
00:19:08,020 --> 00:19:09,900
Nijedan džemper neće biti vraćen.

250
00:19:11,080 --> 00:19:12,700
Te su igračke za Petříka.

251
00:19:13,200 --> 00:19:16,480
Da sam htio, mogao bih dobiti koka-kolu
barun ugljena

252
00:19:20,660 --> 00:19:22,260
Uništio sam streljanu.

253
00:19:24,460 --> 00:19:28,660
I kad bih htio motorni skuter,
Možda i ja.

254
00:19:29,500 --> 00:19:32,960
Zašto ne daš čisti ručnik? Ne znaš kada
ide li na večeru?

255
00:19:34,180 --> 00:19:35,720
Koža mi je kao hladnjak.

256
00:19:38,500 --> 00:19:41,180
Sve gluposti. nisi dobro.

257
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
Nikad bolje ne bi bilo.

258
00:19:44,620 --> 00:19:46,680
Leteći kobardom do čakarde.

259
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
Ljuljačke.

260
00:19:50,720 --> 00:19:52,680
Jutros sam bio grub prema tebi.

261
00:19:53,150 --> 00:19:57,410
Sad mi je užasno žao. Toga više nema, toga
je otišao imam malo želudac ovdje.

262
00:19:57,930 --> 00:19:59,210
Sad će dobro proći.

263
00:20:02,090 --> 00:20:03,090
popij to

264
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Odjednom.

265
00:20:13,790 --> 00:20:15,230
Ne brini, on je dobro.

266
00:20:15,630 --> 00:20:18,510
Upravo sam pomislio na takvu glupost i
Ne mogu sada izaći iz glave.

267
00:20:19,610 --> 00:20:22,130
Da možete birati, što biste odabrali?
jesu li htjeli I što?

268
00:20:23,639 --> 00:20:26,380
Razumiješ, tata, kad bi mogao birati
što god.

269
00:20:27,540 --> 00:20:29,520
Pa kako?

270
00:20:34,060 --> 00:20:35,840
Misli da sam mali Isus.

271
00:20:36,040 --> 00:20:37,300
Ali ti imaš ideje.

272
00:20:37,520 --> 00:20:41,360
Pa, dobro, dobro, ja sam mali Isus, a ti si
možete izabrati što želite. I kao u

273
00:20:41,360 --> 00:20:42,780
bajke. Ja?

274
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Pa, jest.

275
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
možda...

276
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
I znaš da ne znam?

277
00:20:53,780 --> 00:20:58,080
I znao bih. Ja bih
stao pred ogledalo, zatvorio bih oči

278
00:20:58,080 --> 00:21:01,340
i rekao bih, neka sam opet mlad
djevojka.

279
00:21:02,500 --> 00:21:04,340
To je ono što bih volio biti.

280
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Vrlo mlad dječak.

281
00:21:08,000 --> 00:21:11,220
Tako su uvijek radili sa mnom. Uzalud
raditi.

282
00:21:11,480 --> 00:21:13,220
Nisu imali mašte.

283
00:21:14,860 --> 00:21:19,380
Ajde Buba, mislio sam drugačije. dobro
noć. Laku noć. bok tata dobro.

284
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
Laku noć.

285
00:21:24,320 --> 00:21:27,360
Ako nije bolje kad je kod kuće
mir

286
00:21:33,640 --> 00:21:39,280
Ali ako ste stvarno razmislili o tome,
znaš li što bi volio najviše od svega?

287
00:21:39,580 --> 00:21:43,080
Ali možete pobijediti. morao bih
imati olovku i papir.

288
00:21:44,020 --> 00:21:45,720
Jedna želja, da nisi gluh?

289
00:21:46,020 --> 00:21:47,140
I nemoj vikati na mene, u redu?

290
00:21:48,340 --> 00:21:50,240
Ponašaš se kao da stvarno želiš nešto od mene
dati

291
00:21:50,810 --> 00:21:54,170
Pa ako nije bitno, da ne moramo
nastavi tako nagađati.

292
00:21:54,390 --> 00:21:55,390
Ali ne moramo.

293
00:21:55,510 --> 00:21:59,810
Kako ne možemo? Danas je to bio džemper i
sutra će to biti suknja. Kakva je to suknja?

294
00:22:00,370 --> 00:22:01,510
Želi uzbuditi njezinog dječaka.

295
00:22:02,090 --> 00:22:05,350
Moram kupiti sklopljenu
suknja. Uz što bih nosila taj džemper?

296
00:22:06,130 --> 00:22:07,610
Zato se još ne morate crvenjeti.

297
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Ne moram, zar ne?

298
00:22:09,370 --> 00:22:13,570
Nisam ja kriv što nemamo ni dva
tisuće zajedno. Dvije tisuće, zar ne? Dva

299
00:22:13,570 --> 00:22:17,160
tisuće bi bile prilično pristojan novac.
Ali ja bih morao biti dudova buba

300
00:22:17,160 --> 00:22:18,260
i sama navlačeći suknju.

301
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Pa ću ti nešto reći. Da te dotjeram
Morao bih se baviti rudarstvom.

302
00:22:22,240 --> 00:22:24,620
Jadniče. I to ti zoveš socijalizmom.

303
00:22:25,900 --> 00:22:28,360
Znati. Molim te, preklinjem te.

304
00:22:28,620 --> 00:22:30,020
Nikad ti nisam rekao da postoji.

305
00:22:30,280 --> 00:22:31,340
Ja kažem da hoće.

306
00:22:31,660 --> 00:22:34,900
I tada će svi živjeti sretno do kraja života
zadovoljan. Zatim?

307
00:22:35,220 --> 00:22:39,180
Onda ću biti starica. Ali ja, ja
Želio bih danas živjeti sretno.

308
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
Danas.

309
00:22:50,800 --> 00:22:52,840
Vjera! Ti si briljantan.

310
00:22:53,520 --> 00:22:56,220
Gospodine, ne prepoznajem vas. Već znam što
želim

311
00:22:57,200 --> 00:22:58,640
Verushka, ja već znam što želim.

312
00:23:02,320 --> 00:23:04,680
A znate što bih najviše volio?

313
00:23:05,840 --> 00:23:07,200
Da ga ne izbezumite.

314
00:23:11,720 --> 00:23:13,140
Mogu li nastaviti, dušo?

315
00:23:14,140 --> 00:23:16,960
Veruška, ostavila si tu vestu.

316
00:23:21,800 --> 00:23:23,820
Ni ti ne bi zaspao na mom mjestu.

317
00:23:24,940 --> 00:23:28,080
Samo sam morao znati što djed smjera
reći će on.

318
00:24:04,460 --> 00:24:05,760
Pa što će biti, dečko?

319
00:24:06,520 --> 00:24:07,980
I sam sam znatiželjan.

320
00:24:11,600 --> 00:24:13,920
Mislim... Dobro veče.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
To je, djede, kompliciranije.

322
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Da? Zato sjednite.

323
00:24:25,640 --> 00:24:27,500
Hej, stari.

324
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Pa, počnimo.

325
00:24:33,419 --> 00:24:37,720
Gle, djede, dvije sam želje protratio.
Pa, to je tvoja krivica, dečko. Ti bi

326
00:24:37,720 --> 00:24:42,060
s trećim si to malo htio, znaš
nadoknaditi. Nemam ništa protiv toga. to

327
00:24:42,060 --> 00:24:43,060
Drago mi je, stvarno.

328
00:24:43,200 --> 00:24:46,960
Ali da sam htio magarca za shake, to
vjerojatno me ne biste upoznali. Nisam mogla

329
00:24:47,020 --> 00:24:48,720
što bi na to reklo ministarstvo financija.

330
00:24:49,300 --> 00:24:50,660
Ovo su valute, dečko.

331
00:24:50,940 --> 00:24:53,840
Što ako želim dvorac, na primjer? to
da, mogao sam.

332
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
Brava, da.

333
00:24:55,560 --> 00:24:59,480
Ali i kad bi ga uzeli za rekrance. dobro
vidiš li Pa vidiš. Ne želim ništa

334
00:24:59,480 --> 00:25:01,900
tako velika stvar. Ja bih samo
poželio...

335
00:25:02,200 --> 00:25:04,560
živjeti sretno s Veruškom.

336
00:25:05,140 --> 00:25:07,860
Pa, nisam iznenađen. Svi bi to htjeli.

337
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
dobro

338
00:25:11,340 --> 00:25:13,160
Pa koja je tvoja treća želja?

339
00:25:13,580 --> 00:25:15,440
Pa da živimo mirno.

340
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Što?

341
00:25:18,720 --> 00:25:20,440
To bi trebala biti treća želja?

342
00:25:24,240 --> 00:25:26,060
Zbog tebe sam dobro izgledao, dečko.

343
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Jako lijepo.

344
00:25:27,760 --> 00:25:30,880
A da je zapravo prijevara, a ti
nije palo na pamet zaželjeti jednu želju

345
00:25:30,880 --> 00:25:34,810
tisuću? I da si dobro staro dijete iz
predmet bajki i zaplet radnje.

346
00:25:35,030 --> 00:25:36,030
Ljudi polude.

347
00:25:36,190 --> 00:25:37,190
I on bi trebao spavati.

348
00:25:38,250 --> 00:25:42,390
Zadovoljstvo. Ne želi ništa veliko
samo živjeti

349
00:25:43,110 --> 00:25:44,470
Kvragu, gdje sam stavio šibice.

350
00:25:55,110 --> 00:25:56,750
Gledaj, pazi na sebe, budi tako ljubazan
da?

351
00:25:57,970 --> 00:25:58,970
jeste.

352
00:26:02,280 --> 00:26:03,700
Zaboga, djede, što je tu loše?

353
00:26:04,440 --> 00:26:05,620
Milijuni ljudi to žele.

354
00:26:06,200 --> 00:26:09,220
Ali ne mogu ga dobiti na dar.
Osoblje Ovce.

355
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
Zadovoljstvo.

356
00:26:14,060 --> 00:26:16,620
Znate li uopće što to znači? On to zna
svi.

357
00:26:17,060 --> 00:26:20,660
Tada imate svoj krov
iznad glave. Kad može kupiti tu i tamo

358
00:26:20,660 --> 00:26:22,560
nešto nepotrebno i pritom će mu biti dovoljno
ugljen.

359
00:26:22,820 --> 00:26:25,840
Kad su kod kuće, ne moraju se svađati za sve
kruna, to je zadovoljstvo.

360
00:26:26,340 --> 00:26:27,680
Mali, ali ne treba mi veći.

361
00:26:28,900 --> 00:26:32,780
Kad bi samo znao kakav si sljedeći dječak.
Djede, nemoj mi to govoriti, znam za to

362
00:26:32,780 --> 00:26:34,560
više. Jeste li ikada bili u braku?

363
00:26:36,000 --> 00:26:38,820
Ne, ja sam iz bajke. Pa vidite.

364
00:26:42,360 --> 00:26:44,000
Pa, što se može učiniti?

365
00:26:44,940 --> 00:26:47,920
Kad sam obećao, moram ispuniti.

366
00:26:48,760 --> 00:26:51,240
djed. Čekaj, čekaj, čekaj.

367
00:26:51,980 --> 00:26:53,260
Nemoj se ljubiti, požalit ćeš.

368
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
Neću biti djed.

369
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
neću.

370
00:27:05,090 --> 00:27:08,150
Hvala! Nisam bio na stambenom izvješću
po prvi put.

371
00:27:08,910 --> 00:27:11,250
Ali ovaj put je to bila bajka.

372
00:27:13,910 --> 00:27:16,110
Što sluša iza vrata?

373
00:27:16,470 --> 00:27:19,330
Zašto si me pozvao ovamo? Istrčao je sa mnom
kao i obično.

374
00:27:19,810 --> 00:27:21,090
Danas će ponovno dati proviziju.

375
00:27:21,410 --> 00:27:22,590
Upravo zato.

376
00:27:23,830 --> 00:27:25,790
Sve treba svoje vrijeme.

377
00:27:26,110 --> 00:27:28,130
Ovogodišnja statistika plasiranih drugova.

378
00:27:29,990 --> 00:27:36,950
Odnosno 70% u novoizgrađenim stanovima
jedinice, a preostalih 30% u

379
00:27:36,950 --> 00:27:40,790
adaptirane sobe, posluživanje
do sada u druge svrhe.

380
00:27:41,190 --> 00:27:45,990
Samo jedan potpis, druže. Trenutak. to
pa to znači da je 70-ih godina

381
00:27:46,410 --> 00:27:51,810
godine, doslovno će živjeti u Pragu...
doslovno svi.

382
00:27:53,810 --> 00:27:55,310
Rekao sam trenutak, zar ne?

383
00:27:56,430 --> 00:28:02,990
Pa ja mislim, drugovi, da s takvim
pogled možemo biti a

384
00:28:02,990 --> 00:28:09,850
to, naravno, s punim zadovoljstvom.
Pa, volio bih to.

385
00:28:10,430 --> 00:28:11,530
Ali budite oprezni.

386
00:28:12,110 --> 00:28:17,130
S druge strane, istina je, kao i ovdje

387
00:28:17,130 --> 00:28:20,050
U pravu je drug.

388
00:28:22,210 --> 00:28:23,810
Jesi li novi ovdje druže?

389
00:28:25,300 --> 00:28:30,360
To, da bi u nekim slučajevima osoba
vrlo rado mogu odmah pomoći. Pa, ja bih

390
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
isprošena

391
00:28:32,780 --> 00:28:36,720
Pa ja sam danas imala takav slučaj.

392
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
kako je bilo

393
00:28:39,400 --> 00:28:46,300
Supruga radi, dijete od pet godina,
dečko dečko mislim da je tako

394
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Njegovo ime je Petřich, vidiš?

395
00:28:47,860 --> 00:28:49,280
Da, imate li ga ovdje?

396
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
Pokaži mi.

397
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
Slava.

398
00:29:12,420 --> 00:29:15,880
Pa, hajde, hajde, ne brini, mi
i mi smo ljudi

399
00:29:16,420 --> 00:29:18,300
Dakle, ti si nesretnik?

400
00:29:18,880 --> 00:29:20,220
Kako on izgleda?

401
00:29:20,440 --> 00:29:22,320
Znate, imaju malo bodova.

402
00:29:22,820 --> 00:29:24,460
Hajde, hajde, hajde.

403
00:29:24,920 --> 00:29:26,300
Oh, bodovi, bodovi.

404
00:29:27,280 --> 00:29:29,440
Vi, vi niste laureat, zar ne?

405
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
A ti nećeš?

406
00:29:33,400 --> 00:29:35,740
Pa znaš, danas nije to što je
nekad je bilo.

407
00:29:35,940 --> 00:29:37,220
Kako pronaći te bodove?

408
00:29:38,230 --> 00:29:40,430
U obitelji nije bilo dugotrajne bolesti
bi?

409
00:29:41,210 --> 00:29:42,370
Reumatizam zglobova?

410
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
Nije.

411
00:29:44,490 --> 00:29:47,210
Ili barem itko u vašem domu ima TBC?

412
00:29:47,950 --> 00:29:48,950
Nažalost.

413
00:29:49,850 --> 00:29:52,050
Isuse, to je loša sreća, to je loša sreća.

414
00:29:52,330 --> 00:29:55,830
A kad zamislim radost
ako je danas došao kući sa

415
00:29:55,830 --> 00:29:56,830
dekretom, ha?

416
00:29:57,030 --> 00:29:59,530
Što bi njegova žena mislila?
oko dječaka?

417
00:30:00,470 --> 00:30:04,070
Nemaš sliku druže? Oh dobro
fotografija žene i dečka.

418
00:30:06,550 --> 00:30:07,630
Vidiš, slučajno...

419
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Nekako ga ne nosim sa sobom. Takav amater
slajd.

420
00:30:11,220 --> 00:30:14,100
Ali čestitam, mali.

421
00:30:14,300 --> 00:30:16,200
I ta mama, momci.

422
00:30:16,780 --> 00:30:20,080
Ljude moramo doživljavati kao drugove, a ne kao drugove
postotak. Pokaži mi.

423
00:30:21,280 --> 00:30:22,940
Prijatelji, glave zajedno.

424
00:30:23,440 --> 00:30:25,420
Ti ćeš živjeti, on neće voziti.

425
00:30:25,640 --> 00:30:27,300
I znaš što sam sad pomislio?

426
00:30:28,640 --> 00:30:33,420
Da treba biti na brdu. čista
zrak, daleko od tramvaja i sve to

427
00:30:33,420 --> 00:30:35,320
buka. Na brdu?

428
00:30:35,840 --> 00:30:38,660
Daleko od tramvaja? A tko će tu potegnuti
shopping, ti?

429
00:30:39,140 --> 00:30:40,900
Znate li što je zaposlena žena?

430
00:30:41,120 --> 00:30:42,380
Pa ne na brdu.

431
00:30:42,760 --> 00:30:44,540
Ali svakako se zabijeli iza dvorca.

432
00:30:45,020 --> 00:30:46,820
Tako da ima mjesta.

433
00:30:47,080 --> 00:30:51,080
Prostori, točno. Platit ćeš za njih
brojila? Gledaj, Rose, znaš što? tu si

434
00:30:51,080 --> 00:30:52,620
predlažeš kad imaš toliko toga za pričati.

435
00:30:53,050 --> 00:30:57,950
Pa, to bi trebalo biti nešto zdravo, ali
svrhovito. Sa daljinskim grijanjem. I zimi

436
00:30:57,950 --> 00:31:01,490
vrt u isto vrijeme. Ali dalje od centra grada.
Samo ne na bilo kakvog odmetnika. Da,

437
00:31:01,490 --> 00:31:05,090
roditelji također žele ponekad otići u kino. ali
u blizini škole brate. Naravno, mali

438
00:31:05,090 --> 00:31:10,110
ne više od pet godina. Pa, ukratko, nešto
da bude sve pet pet. Ali gdje uzeti

439
00:31:10,110 --> 00:31:11,110
a ne krasti?

440
00:31:11,190 --> 00:31:13,210
Što? Želite li nešto ovdje?

441
00:31:13,740 --> 00:31:20,000
Ali naravno, stakleni stan,
zaglavlje, znate ljudi, ono koje već imamo ovdje

442
00:31:20,000 --> 00:31:23,760
pola godine leži za napadača događaja.
Vidiš, vidiš kako nam je sad dobro došao.

443
00:31:24,060 --> 00:31:26,160
Pa taj trg, sjećate se
sa?

444
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Kako ga je našla ta mršava osoba s onima
djece.

445
00:31:29,240 --> 00:31:35,840
Ali, uostalom, onakvu kakvu je namjeravala
što je namjeravala i što je sad već, već, već

446
00:31:35,840 --> 00:31:38,900
nije. Da, to je ideja.

447
00:31:42,620 --> 00:31:43,620
Što?

448
00:31:44,300 --> 00:31:46,900
Pa, što je ideja? Pa, ideja.

449
00:31:47,680 --> 00:31:49,900
To je ideja, ovako čavrljati.

450
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
Pa, dobro, dobro.

451
00:31:53,920 --> 00:31:57,140
Ne plači, kučko, zadrži to za sebe
provizija. Pa, da.

452
00:31:58,340 --> 00:32:02,260
hajde

453
00:32:03,260 --> 00:32:07,600
Danas imam pet svađa sa sobom.
Jedna jača od druge. dobro

454
00:32:09,200 --> 00:32:10,580
Ne bi im pomogla, teta.

455
00:32:12,080 --> 00:32:13,660
Je li bio u trosmjernom autobusu?

456
00:32:21,740 --> 00:32:23,580
zdravo molim

457
00:32:24,360 --> 00:32:26,440
Curo, imaš telefon. trenutak
molim te

458
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Remen, broj?

459
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Da, znam.

460
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
Što?

461
00:32:35,780 --> 00:32:37,300
Peter, šališ se.

462
00:32:41,580 --> 00:32:45,120
Ajde gospođice, recite sebi drugi put
kad služim ekspresno.

463
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
Pa još nije istina.

464
00:32:48,760 --> 00:32:52,200
Nemoj se ljutiti na mene, upravo smo ga dobili
stan.

465
00:32:53,160 --> 00:32:56,140
A bio je to stan o kojem nismo ni razmišljali
nije spavao.

466
00:32:56,680 --> 00:32:59,640
Vidite, gore na četvrtom katu.

467
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Pravi!

468
00:33:07,540 --> 00:33:08,900
Verushka, budi tako ljubazna! Već!

469
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
On više ne živi ovdje.

470
00:33:16,440 --> 00:33:18,940
Ovo je stan dr. Petra Holečeka.

471
00:33:20,780 --> 00:33:22,620
dr. Petrom Holečekom.

472
00:33:24,180 --> 00:33:25,180
Molim.

473
00:33:28,580 --> 00:33:30,000
Proljeće, zar ne čuješ?

474
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Pa što je to?

475
00:33:48,270 --> 00:33:49,590
Ako igrate tamo.

476
00:33:51,390 --> 00:33:52,390
Što?

477
00:33:53,750 --> 00:33:55,030
Uostalom, znao sam.

478
00:33:56,150 --> 00:33:57,790
Gledam gdje gradim.

479
00:33:58,750 --> 00:34:00,950
Mogu reći da su imali zvonce
sluga.

480
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
hajde

481
00:34:07,230 --> 00:34:08,929
Petar. To će biti Petřík.

482
00:34:17,110 --> 00:34:20,730
Petříkůůvůvůvvvvvvvvvvv ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Vidiš, Petříčka, kad se kupaš,

483
00:34:20,730 --> 00:34:24,350
ti samo povuci uzicu i tata
dotrči s ručnikom.

484
00:34:24,790 --> 00:34:28,710
Petrička. Mama, i ti isto. Tko ga ima
slušati? Barem bi trebao imati razuma.

485
00:34:28,989 --> 00:34:29,989
Čekaj, čekaj.

486
00:34:31,409 --> 00:34:32,830
Tko lupa na vrata?

487
00:34:33,050 --> 00:34:34,130
Zar nema zvona?

488
00:34:34,590 --> 00:34:35,549
idem sada.

489
00:34:35,550 --> 00:34:40,510
Pa uši su ti začepljene ili što, zvonimo
ovdje kao luda. Tu smo za vas... Dođite

490
00:34:40,510 --> 00:34:43,590
nastavi Samo za početak, pa ponovite
odnijet ćemo

491
00:34:43,850 --> 00:34:45,530
Da, lijepa je. Bog.

492
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Verka, odgovara ti.

493
00:34:47,300 --> 00:34:48,960
To je lijepo od tebe. hajde

494
00:34:49,639 --> 00:34:51,900
Moj naklon, sve je tvoje.

495
00:34:52,480 --> 00:34:54,139
Dnevni boravak, ured, spavaća soba.

496
00:34:54,420 --> 00:34:57,200
Ali radije bih da to vidiš
kad se to uredi.

497
00:34:57,480 --> 00:35:01,560
Ako želiš ovo zadržati, neka bude tako
dugo ćeš živjeti samo s njima

498
00:35:01,560 --> 00:35:02,860
posuđene stolice.

499
00:35:03,460 --> 00:35:04,460
Pa ne.

500
00:35:06,160 --> 00:35:07,180
Konzervatorij, zar ne?

501
00:35:08,300 --> 00:35:10,060
Pa ću sjesti.

502
00:35:11,280 --> 00:35:13,540
Čovjek. A ti si me krivio za klađenje.

503
00:35:14,220 --> 00:35:17,460
Uostalom, ovo je takva lutrija što sam ja
on to nikad u životu nije vidio, molim te.

504
00:35:17,720 --> 00:35:20,800
Kad biste mogli pronaći takav stan. Veruška,
nemoj ga slušati i umjesto toga mi pokaži kuhinju.

505
00:35:20,820 --> 00:35:24,780
Ali ne, čekaj. Znamo da najmanje tri
godinama ćemo raditi samo namještaj,

506
00:35:24,780 --> 00:35:25,780
ali... Samo tri?

507
00:35:26,520 --> 00:35:30,400
Optimist. Sad treba počistiti pa onda
razgovarat ćemo o uređaju. Pa to je to

508
00:35:30,400 --> 00:35:31,440
Htjela bih biti tamo.

509
00:35:31,660 --> 00:35:35,200
Ne stavljaj ga stalno, zavidan si. Ali bih
on im je tako želio, ali neka ne kaže za mene da sam

510
00:35:35,200 --> 00:35:38,280
fantastica. Gdje želite ukrasti novac za to?
Molim

511
00:35:42,140 --> 00:35:45,780
Mislim da se nepotrebno petlja s tim
tamnoplava. I ja tako mislim. Vi definitivno

512
00:35:45,780 --> 00:35:47,080
ljudi, to su mjesta.

513
00:35:47,280 --> 00:35:50,180
Naravno, ako želimo, hoćete
možda ćemo ga posuditi. I, iz banke.

514
00:35:50,660 --> 00:35:53,100
Na njegovu plaću. Dobro, pričekat ćemo, i što onda
je

515
00:35:54,000 --> 00:35:55,920
Sigurno ne bi bilo tako upadljivo.

516
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Kredit kojim slučajem?

517
00:35:58,480 --> 00:36:00,360
To nije loša ideja samo da znaš.

518
00:36:02,820 --> 00:36:04,200
I djed bi to volio.

519
00:36:04,860 --> 00:36:09,280
I tako nas je oboje pozvao u državnu banku, Fr
podjela privatnih zajmova.

520
00:36:10,020 --> 00:36:11,120
Što da ti kažem?

521
00:36:11,600 --> 00:36:12,960
Bio je to test živaca.

522
00:36:15,460 --> 00:36:18,200
Nikada ne bih vjerovao da će uspjeti
tako lako gospodine

523
00:36:19,240 --> 00:36:25,300
Hachle, dr. Hachle, sigurno količine od 40
000 je vrlo značajan iznos.

524
00:36:25,620 --> 00:36:27,560
Ali što onda bacamo kroz prozor?

525
00:36:27,860 --> 00:36:32,260
Uostalom, dobit ćeš novac od tate
nekoliko puta, ti i tvoj muž.

526
00:36:32,520 --> 00:36:36,640
Jednom u novčanicama i više puta u
pošten rad zar ne doktore?

527
00:36:37,670 --> 00:36:41,550
Samo čitaj dalje, milostiva,
tako da točno znate što potpisujete.

528
00:36:43,050 --> 00:36:46,930
Ujače, ne suzdržavaj se, ja sam kao ludak.
Što želi ako u to povjeruje?

529
00:36:47,250 --> 00:36:51,350
Molim? Ništa, ništa, samo malo
detalje s gospodinom mužem, zar ne?

530
00:37:18,700 --> 00:37:20,080
Počnite, milostivi, molim vas.

531
00:37:20,300 --> 00:37:24,320
Hvala vam puno, doktore. mene
osobno bih otišao još dalje. Ja bih

532
00:37:24,320 --> 00:37:27,780
svi mladi na vino kako treba
obučen, dao im novac, lijepo namješten

533
00:37:27,780 --> 00:37:30,220
stan, možda čak i auto za početak
Spartak.

534
00:37:30,520 --> 00:37:34,780
E, onda bih im rekao, pa sad ti idi i
pokaži što možeš. To će biti sve za vas

535
00:37:34,780 --> 00:37:37,520
pripadati samo dok ti pripadaš
zaslužuješ

536
00:37:38,520 --> 00:37:40,920
Htio bih to osobno vidjeti, Vaša Milosti
gđa.

537
00:37:41,160 --> 00:37:44,260
Hvala doktore, ispunite a
pažljivo čuvajte.

538
00:37:45,360 --> 00:37:47,550
Hajde, kasnimo. Vidimo se uskoro.

539
00:37:47,930 --> 00:37:48,930
Vidimo se uskoro.

540
00:37:49,510 --> 00:37:53,730
Zato ne zaboravite, doktore,
ispunite dva puta prema priloženom predlošku.

541
00:37:54,530 --> 00:37:56,670
I u roku od dva tjedna imate novac.

542
00:37:59,830 --> 00:38:04,010
Ispunite dva puta prema priloženom predlošku i
u roku od dva tjedna imate novac.

543
00:38:05,770 --> 00:38:08,270
Što bih dao za to da mogu dati
zauzeti Karlovi?

544
00:38:13,710 --> 00:38:16,850
Što da ti kažem? Prošlo je 20 minuta
izgradili su ga.

545
00:38:17,090 --> 00:38:19,830
Skočio sam ravno u kadu kao i mi
znojili su se. Pravi!

546
00:38:22,190 --> 00:38:23,290
Svrbi me!

547
00:38:23,530 --> 00:38:24,710
Možeš to podnijeti neko vrijeme, zar ne?

548
00:38:25,910 --> 00:38:27,710
I čekaj dok ne vidiš.

549
00:38:28,050 --> 00:38:29,350
Pa, gotova sam.

550
00:38:30,170 --> 00:38:31,470
Pa posudili su.

551
00:38:32,090 --> 00:38:34,190
Upravo smo otišli u kreditni odjel.

552
00:38:35,450 --> 00:38:36,630
Nema bajki.

553
00:38:37,850 --> 00:38:39,990
Bože, ne svađaj se, bio sam tamo
taj.

554
00:38:40,590 --> 00:38:41,930
Tamo je doktor.

555
00:38:42,540 --> 00:38:45,440
Ti, Peter, kako se zvao liječnik?
Sramim se vode!

556
00:38:46,360 --> 00:38:50,440
To mi je najviše trebalo
ulazila je u ove detalje.

557
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Pravi!

558
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
Čuješ li ga, Bože.

559
00:38:54,080 --> 00:38:56,260
Halo, halo, nazvat ću te.

560
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Već, već!

561
00:38:58,760 --> 00:38:59,820
Pa što je to?

562
00:39:00,640 --> 00:39:03,000
Kao malo dijete kad odmah
neće udovoljiti.

563
00:39:04,320 --> 00:39:06,240
Još uvijek ne mogu vjerovati.

564
00:39:07,280 --> 00:39:10,800
Prije mjesec dana... Ne čudim ti se
ali zašto ti je tako teško srce?

565
00:39:11,080 --> 00:39:14,980
Počinje štedjeti, Peter. Počinje ovako
spasiti kako se još nikada nije spasilo.

566
00:39:15,280 --> 00:39:17,580
Ti, Peter, vidio sam ogromnu torbicu.

567
00:39:18,400 --> 00:39:24,060
Ali dok ne vratimo... Nisam kvit
nije te dotakla

568
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Upravo je to greška.

569
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Šator.

570
00:39:27,340 --> 00:39:33,820
I izdrži.

571
00:39:39,600 --> 00:39:40,660
Debljaš se. Gluposti.

572
00:39:41,160 --> 00:39:43,440
Debljaš se. Znaš da to nije istina.
I udebljaš se.

573
00:39:44,180 --> 00:39:45,180
Ideš spavati sam.

574
00:39:46,320 --> 00:39:48,120
Nećeš se udebljati. I jest.

575
00:39:48,460 --> 00:39:49,980
Pa, brzo ću se isprati.

576
00:39:53,540 --> 00:39:55,040
Što smo propustili?

577
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
Ništa.

578
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
Ništa za moju dušu.

579
00:40:00,560 --> 00:40:01,860
Znate na što mislim?

580
00:40:02,300 --> 00:40:03,840
Na tebe.

581
00:40:04,720 --> 00:40:07,300
Dok sjedite za volanom, jer imamo
auto.

582
00:40:09,420 --> 00:40:10,540
Dakle, nisam luda.

583
00:40:10,980 --> 00:40:14,040
Možda ne vjerujete, ali vjerujete.

584
00:40:14,640 --> 00:40:17,720
Takve ideje upravo sada, dok smo mi ovdje
zajam.

585
00:40:18,300 --> 00:40:20,120
Zašto se ne bih time zamarao?

586
00:40:22,940 --> 00:40:23,940
Postaješ li slab?

587
00:40:25,440 --> 00:40:26,640
Znate na što mislim?

588
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
Na tebe.

589
00:40:29,380 --> 00:40:34,760
Već si pored mene i imaš novi kostim.
Prema boji Osa.

590
00:40:35,100 --> 00:40:36,620
Isuse, ti si zao.

591
00:40:37,340 --> 00:40:41,040
Vozimo se Zbraslavskom cestom
osamdeset, samo zviždi.

592
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
I ne maše nam samo netko da ga pokupimo.

593
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
Znate li tko je to?

594
00:40:46,980 --> 00:40:48,040
Tvoj šef iz pošte.

595
00:40:50,000 --> 00:40:53,840
Što ćeš učiniti s njim? Dugi nos. Ispravno.
Naš crveni Spartak, mi smo drugačiji. Plava.

596
00:40:54,120 --> 00:40:55,940
crvena. Plava. crvena. Plava.

597
00:40:56,680 --> 00:40:58,280
Tko je ušao u trolejbus? Što?

598
00:40:59,100 --> 00:41:00,440
Dobro, plavi, nije važno.

599
00:41:02,000 --> 00:41:03,260
Ponekad ti čak dopustim da jašeš.

600
00:41:03,860 --> 00:41:05,800
Kolovoz. Kad se Prag isprazni.

601
00:41:07,020 --> 00:41:08,480
Moraš sve pokvariti.

602
00:41:10,340 --> 00:41:12,120
Možda se djed ne bi ni ljutio.

603
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
Zašto također?

604
00:41:14,740 --> 00:41:17,900
Uostalom, to je sasvim ljudski
želje, zar ne?

605
00:41:19,260 --> 00:41:20,880
Što bi mogao imati protiv toga?

606
00:41:23,300 --> 00:41:25,220
Nemoj misliti da više ne znam što bih željela.

607
00:41:25,780 --> 00:41:28,020
Znam da auto nikada neće biti.

608
00:41:28,520 --> 00:41:31,280
Ali ne moramo imati sve.

609
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Ne moramo.

610
00:41:34,580 --> 00:41:36,180
Ali kada moj...

611
00:41:37,939 --> 00:41:42,520
Sretne dobitnike lutrije ćemo obavijestiti
prikupljanje sirovina za dobivanje materijala

612
00:41:42,520 --> 00:41:46,960
nagrade su preuzeli najkasnije u roku od dva mjeseca.
Inače će, nažalost, cijene pasti.

613
00:41:47,260 --> 00:41:50,660
Na kraju biste se pripremili o
zaslužene plodove svoga rada.

614
00:41:51,040 --> 00:41:57,960
A ti koji možda nećeš pobijediti ovaj put,
glave gore. Što nije danas, može

615
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
biti sutra

616
00:41:59,580 --> 00:42:01,360
Odužit će se.

617
00:42:01,580 --> 00:42:02,580
ja znam

618
00:42:02,860 --> 00:42:04,280
koji je tvoj broj

619
00:42:05,780 --> 00:42:06,780
9690.

620
00:42:08,080 --> 00:42:12,140
Slušaj, nije centralno
brisanje, vidiš? A sada nastavljamo

621
00:42:12,140 --> 00:42:17,100
posljednje izvlačenje današnjeg izvlačenja. A
izvući glavnu nagradu.

622
00:42:17,380 --> 00:42:22,200
To je, kao što svi znate, osobno
Auto Škoda, popularan kod Spartaka.

623
00:42:26,380 --> 00:42:29,660
Pa nisi baš dvaput u pet.

624
00:42:31,320 --> 00:42:32,960
Što se i vama može dogoditi?

625
00:42:38,830 --> 00:42:42,810
Vi ste zapravo uravnotežena osoba, zar ne?
Iskreno, djede, sretan sam što se ženim

626
00:42:42,810 --> 00:42:45,630
vlastiti auto, ali ne misliš tako
zar ne bi bez Spartaka? to

627
00:42:45,630 --> 00:42:46,630
ti bi me povrijedio

628
00:42:46,990 --> 00:42:48,650
Molim te otvori sudbinu.

629
00:42:49,850 --> 00:42:52,690
A sad sretno svima.

630
00:42:58,010 --> 00:43:04,210
Automobil Spartak osvaja glavnu nagradu
lot broj 0696.

631
00:43:05,030 --> 00:43:08,530
ponavljam. Nula šest devet šest.

632
00:43:09,370 --> 00:43:14,690
Kako to?

633
00:43:18,570 --> 00:43:19,770
Kako je to moguće?

634
00:43:20,210 --> 00:43:23,450
Oprosti, mislio sam da si na tome
nije toliko bitno.

635
00:43:24,010 --> 00:43:26,950
Ali ako želiš...

636
00:43:26,950 --> 00:43:33,030
Sveta Marijo, u pravu si.

637
00:43:33,520 --> 00:43:40,160
Oprostite, molim vas tisuću puta za promjenu,
Ja sam... Prijatelji, dogodio se

638
00:43:40,160 --> 00:43:46,180
neugodna greška. Spartak ne pobjeđuje
lot broj 0696, Mýbrž broj naprotiv

639
00:43:46,180 --> 00:43:51,200
9690. Ponavljam, 9690.

640
00:43:55,120 --> 00:44:00,140
Neću to ostaviti ovako, bit će u novinama.
Ali nemoj otići.

641
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
Naravno.

642
00:44:05,770 --> 00:44:11,650
Samo jedan uvijek može pobijediti. Vozili su se
vlasnik broja 9690 prisutan, neka ga

643
00:44:11,650 --> 00:44:13,350
ljubazno se pojavi ovdje na pozornici.

644
00:44:13,750 --> 00:44:16,950
Pa idi po svoj mali auto.

645
00:44:18,150 --> 00:44:19,870
Dopustite im da vas fotografiraju.

646
00:44:20,210 --> 00:44:21,210
ja

647
00:44:24,090 --> 00:44:25,950
Sada se osjećam kao da zamalo jesam
opljačkao je

648
00:44:41,390 --> 00:44:43,350
To je lijep mali auto, doktore.

649
00:44:43,650 --> 00:44:44,890
To je izvoz, zar ne?

650
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
The?

651
00:44:48,470 --> 00:44:49,870
Rekao sam prestani, nije dopušteno.

652
00:44:50,570 --> 00:44:52,370
Pa, gdje je mama?

653
00:44:53,970 --> 00:44:57,490
Tata, ti možeš i ja... Zdravo.

654
00:44:57,790 --> 00:44:59,670
Dobro jutro. Pusti mene da vozim danas.

655
00:45:00,190 --> 00:45:06,470
Ali Peter, obećaješ mi to svaki dan. u redu
Baš me briga, sjedni. ne želim

656
00:45:06,470 --> 00:45:07,870
ništa, samo dođi u ured na vrijeme.

657
00:45:26,600 --> 00:45:27,700
Ali ti si umjetnik.

658
00:45:28,660 --> 00:45:30,400
Gledaj, mlada damo, drži se kuhinje,
da?

659
00:45:30,920 --> 00:45:32,660
Vozimo dvjesto tisuća kilometara bez
nesreće.

660
00:45:32,980 --> 00:45:35,880
Što je pušta za volan
jesi li ti autodestruktivan ili što?

661
00:45:36,200 --> 00:45:38,660
Bože, što ću ja probati na ulici iza onih
dvanaest?

662
00:45:51,840 --> 00:45:53,640
Ne znam više što imam.

663
00:45:54,090 --> 00:45:57,750
Imamo auto i ne smijem ga voziti. imamo
prekrasan stan i u njemu sam samo zbog toga

664
00:45:57,750 --> 00:46:01,910
noćenje S Petričekom kod bake... Pa do
ured, od ureda do bake za

665
00:46:01,910 --> 00:46:04,510
Petrička, trgovina, priprema večere, spavanje.

666
00:46:05,110 --> 00:46:06,810
Nemoj me zafrkavati s tim nagovještajem.

667
00:46:07,810 --> 00:46:11,150
Ako sam te dobro shvatio, nije ti dovoljno,
ako ideš raditi u Spartak,

668
00:46:11,210 --> 00:46:12,750
ako uopće ne biste htjeli ići tamo.

669
00:46:13,470 --> 00:46:14,468
Pa što?

670
00:46:14,470 --> 00:46:18,210
Tko mi šest godina govori da jednom ti
hoće li svi živjeti? Znam, znam. živjeti

671
00:46:18,210 --> 00:46:19,410
sretno i zadovoljno.

672
00:46:20,170 --> 00:46:21,550
Ali život mi nije lak.

673
00:46:39,600 --> 00:46:41,100
Šest poslova, druže direktore.

674
00:46:41,760 --> 00:46:46,260
Da, Fran nije zaboravio, tu sam...
Oh, hvala, dobro.

675
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Mali dječak!

676
00:46:51,040 --> 00:46:54,120
druže Olečka. Ne bi trebao stajati blizu nje
osoblje.

677
00:46:55,640 --> 00:46:56,640
Dobro.

678
00:46:57,780 --> 00:47:01,820
Ne znam kako se osjećaš u tom slučaju, ali
Nisam baš bio raspoložen za skok.

679
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
Sjedni, druže.

680
00:47:05,980 --> 00:47:06,980
dolaziš li

681
00:47:14,660 --> 00:47:15,900
Imaš lijep stan, još vojnik.

682
00:47:16,500 --> 00:47:19,360
Nemoj se ljutiti što te zovem zbog toga. imam
ondje. U uređajima.

683
00:47:19,640 --> 00:47:21,240
U toj staklenoj kući. Da.

684
00:47:21,860 --> 00:47:23,260
Mora postojati naivčine, zar ne?

685
00:47:23,480 --> 00:47:25,100
I želite se preseliti tamo? Ja?

686
00:47:25,420 --> 00:47:27,280
Ne, ne bih trebala.

687
00:47:29,100 --> 00:47:32,100
Znate što, nisam ništa probao s tom frazom
hidristika.

688
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Pročitaj ovo.

689
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
I prilično glupo.

690
00:47:44,220 --> 00:47:46,440
Da preživi, ​​bacio bih ga u smeće.
Ali molim te.

691
00:47:48,380 --> 00:47:50,300
I već je ovdje.

692
00:47:51,080 --> 00:47:53,520
Prije svega, redovno igram za Spartak
pobijedio je

693
00:47:54,160 --> 00:47:57,460
Dobio sam Spartak na lutriji. To je bilo to
u novinama. Znam, znam, ali od čega

694
00:47:57,460 --> 00:48:00,200
reže ženu gdje dobije benzin, zar ne
može voziti na posao u automobilu.

695
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
I tako.

696
00:48:03,380 --> 00:48:05,100
Gledaj, ne krivim te, ne krivim te.

697
00:48:05,360 --> 00:48:08,920
Samo to smatram svojom dužnošću
pitao te i što si mi odgovorio.

698
00:48:09,040 --> 00:48:10,480
Samo tada može postojati jasnoća među ljudima.

699
00:48:11,700 --> 00:48:15,010
Naravno. Priznajem vam da sam ja
ne računa se.

700
00:48:15,730 --> 00:48:16,730
Pa priznajte sami.

701
00:48:18,590 --> 00:48:21,130
Kad bih ti rekao, Boy, da sam postao v
trolejbus.

702
00:48:22,030 --> 00:48:24,490
Nemojte se čuditi što sam se toga sjetio. To je unutra
dobro?

703
00:48:24,710 --> 00:48:26,590
Kao što vidim, stvarno me ne krivite.

704
00:48:26,830 --> 00:48:28,410
Uzrujavam se, druže. Pa molim te.

705
00:48:28,650 --> 00:48:32,010
Ali on nije bio jedan od tih rođaka
umiješan u aferu sa satom?

706
00:48:33,650 --> 00:48:35,850
Da, bio je. I ja sam također bio u njemu. Što?

707
00:48:36,090 --> 00:48:37,150
Ali nije išlo.

708
00:48:37,550 --> 00:48:41,370
Pet godina švercam žene iz Crne šume
kukavice iz Vysočen do hlevětín. I unutra

709
00:48:41,370 --> 00:48:45,090
u posljednje vrijeme otišao sam tako daleko da
Čak i prodajem kukavice odvojeno, to iz

710
00:48:45,090 --> 00:48:45,948
rad su svojevrsni.

711
00:48:45,950 --> 00:48:46,950
Kukavice odvojeno?

712
00:48:47,670 --> 00:48:52,390
Samo mi zalupi vratima, Trouba.

713
00:48:53,310 --> 00:48:54,870
Ali što ću sutra?

714
00:48:55,750 --> 00:48:57,510
Mora da se nešto dogodilo ovdje.

715
00:48:57,970 --> 00:48:58,970
Anet.

716
00:49:21,840 --> 00:49:23,480
Žuri se! Žuri se!

717
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
Kako gori?

718
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
Nešto gore.

719
00:49:27,680 --> 00:49:28,680
HR me nazvao?

720
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
hajde

721
00:49:39,220 --> 00:49:40,760
Obećao je da će to popraviti.

722
00:49:41,960 --> 00:49:43,200
Htio bih znati kako.

723
00:49:44,440 --> 00:49:46,180
Što on zna o životu.

724
00:49:47,040 --> 00:49:48,040
Andrzej.

725
00:49:50,990 --> 00:49:52,610
Uostalom, nisam ja kriv.

726
00:49:52,970 --> 00:49:54,970
Samo sam imao sreće, dobro.

727
00:49:56,130 --> 00:50:00,370
Ni ti ne bi rekao ne da jesi
mogli bi govoriti o sretnom životu.

728
00:50:01,110 --> 00:50:02,990
Uostalom, samo me pogledaj.

729
00:50:03,350 --> 00:50:05,150
Izgledam kao sretna osoba.

730
00:50:05,670 --> 00:50:08,530
Sjedim ovdje i čekam da vidim odakle dolazi.

731
00:50:14,890 --> 00:50:16,270
Čovječe, gore je prasak.

732
00:50:16,650 --> 00:50:19,750
Već? Blokirali su izgradnju te celularnosti u sebi
šivati

733
00:50:20,490 --> 00:50:23,090
Mala greška u projektu, oko dvije
milijuni.

734
00:50:24,390 --> 00:50:28,430
Zatražili su pregled ukupnih troškova.
Tek sam na pola puta. Nije to za tebe

735
00:50:28,430 --> 00:50:29,430
dobro?

736
00:50:30,390 --> 00:50:31,610
Pazi, pazi!

737
00:50:31,830 --> 00:50:35,790
Doktorica Holeček ne želi odmah ni doći do nje
druže direktore.

738
00:50:36,210 --> 00:50:39,830
Ponavljam, dr. Holeček odmah k
direktorica.

739
00:50:44,890 --> 00:50:46,210
Zato se lijepo provedite ovdje.

740
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
Što žele za njega?

741
00:50:56,340 --> 00:51:00,600
Slavni suče, nećete mi vjerovati,
ali jednom sam se vozio tvojim trolejbusom.

742
00:51:01,280 --> 00:51:05,160
Bit će zabavno što tada nisam otišao
pješice.

743
00:51:07,620 --> 00:51:09,560
Unaprijediti. Dobro jutro.

744
00:51:09,800 --> 00:51:12,300
Gdje ti je kloboksa, drugi grudnjak dolje
auto čeka?

745
00:51:12,560 --> 00:51:15,200
kod mene? Pa, došli su po tebe.

746
00:51:23,920 --> 00:51:26,640
Vi se stvarno vozite s druže ministre
ribolov svake subote?

747
00:51:26,860 --> 00:51:29,180
Tko ti je to rekao? Eto, uostalom, njegova
šofer.

748
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
Ministar? Da.

749
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
djed.

750
00:51:37,500 --> 00:51:40,940
Doktore, danas moramo ranije krenuti.
Ide sve do Šumave.

751
00:51:41,760 --> 00:51:46,020
Rutate zajedno, ističu, uzalud
ne mogu Molim te, molim te, nije vrijedno toga

752
00:51:46,020 --> 00:51:47,020
za rijetke.

753
00:51:47,060 --> 00:51:48,860
Sve je savršeno u redu.

754
00:51:49,260 --> 00:51:51,740
Mogao si doći sam i reći da.

755
00:51:52,170 --> 00:51:54,970
Ili si to mislio bez tebe
neće ići u subotu, zar ne?

756
00:51:55,970 --> 00:51:57,650
Sad, trči, trči.

757
00:51:58,690 --> 00:52:02,590
Ministri čekaju vijeće. Ali ja... Dakle
kroz rad, druže direktore.

758
00:52:02,930 --> 00:52:08,530
Dr. Honem, inače će ovisiti o meni.
čujete li Dakle, drugovi, sretan lov

759
00:52:08,530 --> 00:52:10,530
barem su ovakvi.

760
00:52:10,810 --> 00:52:13,270
Vi tajnoviti. Još podsjećam.

761
00:52:13,570 --> 00:52:15,190
Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro.

762
00:52:21,870 --> 00:52:25,510
Molim te daj mi osobnu iskaznicu toga
djevojka

763
00:52:41,450 --> 00:52:44,050
Tako miran, skroman dječak.

764
00:52:46,230 --> 00:52:47,230
Molim.

765
00:52:50,730 --> 00:52:53,470
Kako malo ponekad poznajemo svoje ljude,
druže.

766
00:52:56,330 --> 00:52:59,650
I tako se dogodilo da sam unaprijeđen.

767
00:53:22,830 --> 00:53:24,030
Radite što god želite.

768
00:53:25,970 --> 00:53:27,230
Zatim dvije čaše pjenušca.

769
00:53:28,650 --> 00:53:29,870
Četiri puta turska kava.

770
00:53:31,350 --> 00:53:33,510
I što je još bilo?

771
00:53:33,750 --> 00:53:34,750
Što?

772
00:53:34,950 --> 00:53:38,610
Badem. Slani bademi. Da, bademi.

773
00:53:38,850 --> 00:53:40,630
Slani bademi, da, molim.

774
00:53:41,790 --> 00:53:43,970
Slavimo promociju.

775
00:53:45,510 --> 00:53:46,850
Ovo je moj muž.

776
00:53:52,490 --> 00:53:53,490
On je liječnik.

777
00:53:56,090 --> 00:53:59,410
S 32 godine ima osiguranu poziciju i
prekrasan stan.

778
00:54:01,750 --> 00:54:05,010
Do sada, takav odvjetnik na zapadu. znate
gdje spava

779
00:54:05,570 --> 00:54:08,430
Ispod mosta. Jebote, on spava ispod mosta.

780
00:54:09,250 --> 00:54:10,550
Pa svi, Veruška.

781
00:54:11,070 --> 00:54:12,130
Gdje bi spavao?

782
00:54:16,070 --> 00:54:17,730
Vidite, sretan je, zar ne?

783
00:54:19,170 --> 00:54:20,530
Sada ne govorim ništa.

784
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
Bit će po papazi.

785
00:54:24,220 --> 00:54:27,360
Francuski? Ne, nemaš sreće.

786
00:54:31,200 --> 00:54:33,000
A imamo i Spartak.

787
00:54:33,640 --> 00:54:35,180
Gledaš, ha?

788
00:54:36,640 --> 00:54:39,240
On traži. Možda je odvjetnik.

789
00:54:41,280 --> 00:54:43,780
Peter, Peter, tako sam sretna.

790
00:54:46,160 --> 00:54:48,400
Još? Ne, hvala ti, Peter. br.

791
00:54:51,310 --> 00:54:52,830
Odmori se malo. oprosti

792
00:54:53,090 --> 00:54:55,310
Da, i sam sam sretan.

793
00:55:04,790 --> 00:55:06,350
Čak i pahuljice, milostivi.

794
00:55:07,330 --> 00:55:08,370
Živimo samo jednom.

795
00:55:08,930 --> 00:55:11,050
Peter, ustajem ujutro.

796
00:55:11,270 --> 00:55:12,270
ja znam

797
00:55:14,110 --> 00:55:18,270
Ali bila je to lijepa večer, zar ne? Pa, bio je.

798
00:55:24,340 --> 00:55:26,020
Petrička, spava li ispod mosta?

799
00:55:26,280 --> 00:55:30,860
Bože, pa... Postaje uznemirena
s majicom na vrhu i Spartakom ispod

800
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
kroz prozor.

801
00:55:32,020 --> 00:55:33,400
A njoj je dvadeset i pet.

802
00:55:34,180 --> 00:55:37,160
Koliko ću biti kad me budete morali kupiti?
kao u haljini?

803
00:55:41,580 --> 00:55:44,040
Veruška, pola tri je, idemo.

804
00:56:17,720 --> 00:56:19,540
I iznad svega, nemoj pjevati.

805
00:56:21,760 --> 00:56:26,560
Pit ću ti do jutra kad si
proslaviti Karlov potez. Hvala, ali k

806
00:56:26,560 --> 00:56:30,960
Vjerojatno neću imati priliku. ti
glupane, danas svi imaju priliku.

807
00:56:37,070 --> 00:56:38,710
Htjela bih učiniti isto s tobom.

808
00:56:39,010 --> 00:56:40,510
Nekoliko riječi, gospodine vozaču.

809
00:56:40,770 --> 00:56:42,670
Molimo ostavite svoje dokumente.

810
00:56:45,390 --> 00:56:47,350
Da danas svi imaju šansu?

811
00:56:47,770 --> 00:56:51,170
Naravno. Vaš muž će imati
možda prilika da dokaže da jest

812
00:56:51,170 --> 00:56:54,930
trijezan. Molim. Idem, Peter,
malo zraka nam neće škoditi. hajde

813
00:56:54,930 --> 00:56:56,470
bože laku noć Laku noć.

814
00:57:10,790 --> 00:57:13,230
Pa čekaj, imam samo jedan živac. mene
također.

815
00:57:14,070 --> 00:57:15,770
Mlada damo, koliko je sati?

816
00:57:16,310 --> 00:57:18,630
Oprezno, imaju utjecajne prijatelje na vrhu.
o bože

817
00:57:19,230 --> 00:57:21,230
Što? Što je rekla?

818
00:57:22,230 --> 00:57:26,930
Peter nema utjecajnih prijatelja na vrhu,
samo da znaš, ali on ima sposobnosti. Ja za to

819
00:57:26,930 --> 00:57:30,730
Ne mogu ako tvoj nema. šutjeti
šuti, sad mi je dosta, idemo.

820
00:57:32,210 --> 00:57:33,210
Molim te, molim te.

821
00:57:33,410 --> 00:57:35,510
Molim te, posljednji put.

822
00:57:54,220 --> 00:57:58,160
A drugu Holečeku čast za rad, čast
raditi. Čime se obitelj bavi?

823
00:57:58,400 --> 00:58:00,740
U redu. Sretno, sretno.

824
00:58:10,240 --> 00:58:11,680
Svaka čast druže doktore.

825
00:58:12,080 --> 00:58:15,240
Već sam te vidio, pa sam te bocnuo.

826
00:58:15,440 --> 00:58:16,440
Hvala. Molim.

827
00:58:17,580 --> 00:58:19,640
Draga Zlaty, ove promjene idu na moj račun
ne radi.

828
00:58:20,110 --> 00:58:22,930
Ovdje u pravu, preživio sam znajući to
kad bi se poredali ja bih

829
00:58:22,930 --> 00:58:25,310
bila je sve dolje do vratarnice. I to je to
drugi kat.

830
00:58:25,710 --> 00:58:28,270
Pa, mudri dolaze i odlaze.

831
00:58:28,830 --> 00:58:29,990
Neki gore, neki dolje.

832
00:58:30,470 --> 00:58:32,130
Ostaje samo dobra tajnica.

833
00:58:34,850 --> 00:58:36,770
Pa, molim vas, osam minuta.

834
00:58:37,230 --> 00:58:38,790
Barem su prvog dana mogli biti precizniji.

835
00:58:40,570 --> 00:58:41,570
Dobro jutro.

836
00:58:42,630 --> 00:58:45,850
Pozdrav, druže znalac. Imate ovdje
posjet? Ja sam Jarošová.

837
00:58:46,050 --> 00:58:47,050
Drago mi je.

838
00:58:48,030 --> 00:58:49,410
Oh, dobro da si ovdje.

839
00:58:51,180 --> 00:58:52,180
Gdje sjedimo?

840
00:58:52,840 --> 00:58:55,620
Ovdje sam, nisam još doma.

841
00:58:56,080 --> 00:58:59,560
Tražio sam te dolje. Znam, zato jesam
otišao je gore. Kako to?

842
00:59:00,720 --> 00:59:01,720
Zaustavit će se kod nas u obilasku.

843
00:59:02,100 --> 00:59:03,100
Molim.

844
00:59:04,560 --> 00:59:06,900
Došao sam nadoknaditi jučerašnji trošak.

845
00:59:07,840 --> 00:59:09,940
dopuštenje To je bila moja noć.

846
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Evo stotinu.

847
00:59:11,180 --> 00:59:13,140
Ostatak ću ti poslati kad uzmemo.

848
00:59:13,580 --> 00:59:15,700
hoćete li poslati kako to mislite

849
00:59:17,040 --> 00:59:18,640
Otrčao bih na kavu, zar ne?

850
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
Ovdje ostaješ.

851
00:59:20,200 --> 00:59:22,480
Sad mi reci što ti je palo na pamet
nos

852
00:59:23,420 --> 00:59:27,580
A htio sam se i službeno ispričati
za Boženu, za njene riječi, znaš?

853
00:59:28,960 --> 00:59:30,840
Budalo jedna, sjedni, nemam ništa protiv.

854
00:59:31,580 --> 00:59:35,340
Ne, drago mi je jer mi je stalo do tebe
mislim točno ono što ona radi.

855
00:59:40,140 --> 00:59:42,720
I vjerojatno točno mislite što je on,
točno?

856
00:59:43,560 --> 00:59:45,640
Ali nećeš tako dugo misliti,
druže.

857
00:59:46,020 --> 00:59:47,020
Jarašová, molim.

858
00:59:47,980 --> 00:59:49,180
Uredništvo Večerní Prague.

859
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
Ovdje.

860
00:59:52,780 --> 00:59:59,580
Jučerašnji napad na naš rad
donio tvoje pismo, nas

861
00:59:59,580 --> 01:00:03,900
tjerajući nas da... Ne, čekaj, ne, tako
br.

862
01:00:06,080 --> 01:00:09,580
Poštena kritika koju ističete
na nedostatke u našem radu. I jesu

863
01:00:09,580 --> 01:00:11,860
suvlasnici? I oni su studenti druge godine.

864
01:00:12,400 --> 01:00:13,720
Oprostite što smetam.

865
01:00:13,940 --> 01:00:17,600
Molim vas, ostavite nas trenutak. hajde
hajde, nosiš me, zar ne? Nemoj se ljutiti

866
01:00:17,600 --> 01:00:18,519
molim te

867
01:00:18,520 --> 01:00:20,960
Ali ne mogu zauzeti to mjesto. Ali zašto?
zatim?

868
01:00:21,620 --> 01:00:24,960
Iz zdravstvenih razloga. Ali idi, to
Ne razumijem uvijek. Ne, ne, ne, ja

869
01:00:24,960 --> 01:00:27,160
ne mogu dati Podijeli sa mnom što
ti želiš, ja ne mogu

870
01:00:27,360 --> 01:00:29,640
Krug, djevojka, trenutak, trenutak,
molim te

871
01:00:31,880 --> 01:00:33,260
Molimo zovite kasno.

872
01:00:33,720 --> 01:00:36,040
Dakle, molim vas, ispričajte me.

873
01:00:36,440 --> 01:00:37,660
Ovo je za tebe, zaokruži.

874
01:00:40,220 --> 01:00:41,220
Mali dječak.

875
01:00:43,940 --> 01:00:45,460
Ne, nemoj poklopiti.

876
01:00:46,600 --> 01:00:48,580
Pravio sam lijepi trn, na neki način.

877
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
Zar se ne ljutiš?

878
01:00:52,100 --> 01:00:53,440
Sretna sam zbog toga.

879
01:00:53,940 --> 01:00:58,180
I dalje sam imao taj čudan osjećaj, kao
Izbo bih policajca.

880
01:01:00,440 --> 01:01:02,520
Kako se snalazite na novoj poziciji?

881
01:01:03,060 --> 01:01:08,540
Sjajno. Nažalost, sada ne lažem
od ljubaznog direktora. Molim te, molim te.

882
01:01:09,220 --> 01:01:12,800
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Samo lijepo
reći cijelu stvar.

883
01:01:13,740 --> 01:01:16,320
Ne ljutim se i sviđaš mi se.

884
01:01:17,850 --> 01:01:18,850
Veruška.

885
01:01:20,670 --> 01:01:21,670
Dobro?

886
01:01:22,390 --> 01:01:23,390
br.

887
01:01:24,150 --> 01:01:26,210
Reci sve. Prilično.

888
01:01:27,270 --> 01:01:32,530
imam li i ja tebe Pa, imam jedan savjet.

889
01:01:33,790 --> 01:01:34,790
Sjesti.

890
01:01:37,070 --> 01:01:39,950
Pa, naše su stvari na drugom mjestu
mališan.

891
01:01:40,710 --> 01:01:42,310
Što si mislio?

892
01:01:42,710 --> 01:01:43,710
Imaš li razuma?

893
01:01:43,810 --> 01:01:45,450
Ne smijete ni pomisliti na to.

894
01:01:46,010 --> 01:01:49,610
Molim vas, zdravstveni razlozi, jeste
full power guy To nije moguće.

895
01:01:50,670 --> 01:01:54,010
Čekaj, znam što ti je. ti si
prezaposlen ha?

896
01:01:54,670 --> 01:01:55,970
Prijatelju, znam to.

897
01:01:56,190 --> 01:02:01,350
Moraš se odmoriti, nastavi
nekoliko dana, odaberete odmor, uzmete

898
01:02:01,350 --> 01:02:03,610
nabavite auto, kupaći kostim i idite u prirodu.

899
01:02:04,590 --> 01:02:06,010
Čovječe, čini čuda.

900
01:02:06,810 --> 01:02:08,310
To bi bilo prekrasno.

901
01:02:09,010 --> 01:02:11,350
Barem nekoliko dana daleko od svega.

902
01:02:24,370 --> 01:02:26,370
Ovo je upravo ono što mi je trebalo.

903
01:02:31,150 --> 01:02:33,450
Vrijeme je bilo savršeno.

904
01:02:34,750 --> 01:02:37,590
Prvi put u životu bio sam stvarno
zadovoljan.

905
01:02:44,570 --> 01:02:48,030
Kako možeš spavati kad je tako lijepo? mene
ja ne spavam

906
01:02:48,790 --> 01:02:50,930
Samo sam ostavio da stoji.

907
01:02:54,310 --> 01:02:57,210
a pogotovo nema djeda iz bajke.

908
01:03:05,770 --> 01:03:07,070
što radiš

909
01:03:07,570 --> 01:03:11,730
što nije u redu s tobom, molim te, znaš što je, zar ne?
zašto se budi čovječe

910
01:03:25,900 --> 01:03:27,180
Zar ne možeš obratiti pozornost?

911
01:03:29,700 --> 01:03:32,500
Isuse, doktore, odakle si?

912
01:03:33,300 --> 01:03:36,680
Nisi me povrijedio. Ne, ne, jest
slatka slučajnost, milost mani. Ne vidiš

913
01:03:36,680 --> 01:03:40,920
Peter? Ovo je dr. Hachle. Pa taj
iz državne banke koja...

914
01:03:40,920 --> 01:03:44,000
Peter!

915
01:03:44,980 --> 01:03:46,680
Peter! kamo ideš

916
01:03:47,120 --> 01:03:48,120
utopit ću se!

917
01:03:51,460 --> 01:03:52,840
Ionako ne bježi.

918
01:03:54,220 --> 01:03:55,580
Večer je došla bez zvonjave.

919
01:03:56,100 --> 01:03:57,120
Djed zao.

920
01:03:59,960 --> 01:04:03,860
Dvije-tri zabave prije nego padnem, to je to
radosti moja, milostiva gospođo.

921
01:04:04,240 --> 01:04:06,660
Ni Petar nije mogao čekati. Tako? možeš li vidjeti

922
01:04:07,200 --> 01:04:10,560
I kako to može spelovati? Pa, to se vidi
igrač.

923
01:04:11,100 --> 01:04:13,080
Na kraju, dovoljno je pogledati njegov stol.

924
01:04:13,300 --> 01:04:15,060
Uostalom, ja sam već gotov prosjak.

925
01:04:15,900 --> 01:04:17,120
Hoćeš li mi pomoći u miješanju?

926
01:04:18,000 --> 01:04:22,460
I ovako na kraju sve uspijeva
razdoblje. Stvarno? Kako sam glup bio

927
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
gospodine doktore

928
01:04:23,620 --> 01:04:24,620
Fenomeni.

929
01:04:25,260 --> 01:04:26,260
Molim.

930
01:04:26,440 --> 01:04:30,400
Petr je uvijek govorio da će jednog dana svi biti
ljudi će živjeti sretno i zadovoljno. ali

931
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
Kažem to i sada.

932
01:04:31,700 --> 01:04:35,280
Pa ne bi sad to rekao. Ali ono
rekao je onomad, kad smo još

933
01:04:35,280 --> 01:04:39,300
nije uspjelo. Znate, doktore, on je Peter
uvijek je bio takav idealist.

934
01:04:40,280 --> 01:04:41,700
Ne, čekaj, čekaj, ne.

935
01:04:42,660 --> 01:04:43,660
Materijalist, znate.

936
01:04:44,920 --> 01:04:48,580
Oh, nema veze. Ovako ili onako. što imamo
morali smo to pošteno zaraditi.

937
01:04:48,880 --> 01:04:49,880
jao

938
01:04:50,380 --> 01:04:51,380
šutiraš me

939
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
oprosti

940
01:04:52,810 --> 01:04:56,830
Ali stvarno morate biti sami sa sobom
vrlo zadovoljan, doktore.

941
01:04:57,590 --> 01:04:59,470
Zašto nitko ne iznese krunu?

942
01:04:59,710 --> 01:05:01,070
Čekamo samo vas.

943
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Molim.

944
01:05:14,970 --> 01:05:17,290
Zaista ste nevjerojatno sretni.
Oh!

945
01:05:17,930 --> 01:05:19,490
Sretno doktore.

946
01:05:20,650 --> 01:05:21,770
Jeste li već povukli?

947
01:05:23,760 --> 01:05:25,160
Jarouse, pogledaj.

948
01:05:27,860 --> 01:05:28,860
što je

949
01:05:29,700 --> 01:05:33,460
Ali dolje, dolje pogledaj. Dolje što bih?

950
01:05:37,320 --> 01:05:40,220
Kažu da je kanasta zanimljivija, ali
Ne vjerujem.

951
01:05:41,960 --> 01:05:43,860
Dugo nisam igrao ovako dobro.

952
01:05:46,880 --> 01:05:49,680
I ja se jako zabavljam.

953
01:05:51,310 --> 01:05:53,710
Kako ste doktore?

954
01:06:05,670 --> 01:06:11,510
ne igram. Nešto nije u redu, doktore? Kako
ponašaš li se samo ja nisam ničija stvar

955
01:06:11,510 --> 01:06:12,510
on krade.

956
01:06:12,790 --> 01:06:14,010
Peter, nije on lud!

957
01:06:21,060 --> 01:06:25,920
Morate ga ispričati, doktore. Ali mi
Suprug i ja se jako dobro slažemo. V

958
01:06:25,920 --> 01:06:31,320
u zadnje vrijeme je tako nervozan. Pa, imao je
trebali malo više razmišljati o sebi.

959
01:06:32,200 --> 01:06:33,680
Stvarno više nisam znao.

960
01:06:34,240 --> 01:06:35,420
Ja sam prevarant.

961
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
Ili nisam.

962
01:06:37,060 --> 01:06:40,140
Biraš dar za milostivu damu,
liječnik?

963
01:06:40,920 --> 01:06:42,920
Petr trenutno ne razmišlja o odjeći.

964
01:06:43,680 --> 01:06:45,260
Boravak. Sjedi, sjedi, sjedi.

965
01:06:45,620 --> 01:06:49,640
Jamčim da ćete jako uživati
kamata. To je zvučalo kao nešto drugo

966
01:06:49,640 --> 01:06:50,640
trebao doći

967
01:07:01,040 --> 01:07:06,220
Vašim pljeskom, dragi prijatelji,
vidi se da ti se jako sviđa model.

968
01:07:06,280 --> 01:07:11,240
I dobivamo, iskreno,
velika radost jer ove lijepe

969
01:07:11,240 --> 01:07:18,080
haljine su i nagrada za najpametnije
a najsmješnije rješenje zadnje

970
01:07:18,080 --> 01:07:19,500
večerašnje natjecanje.

971
01:07:20,020 --> 01:07:22,080
Zadatak za oženjenu gospodu.

972
01:07:23,140 --> 01:07:25,940
Cijena, naravno, bez sadržaja.

973
01:07:26,410 --> 01:07:30,930
Dakle, dragi prijatelji, a sada iu vašem
u redovima ćemo tražiti dva hrabra čovjeka,

974
01:07:30,970 --> 01:07:35,810
koji bi se prijavili dizanjem ruku
dobrovoljno u ovo konačno finale

975
01:07:35,810 --> 01:07:37,070
večerašnje natjecanje.

976
01:07:37,370 --> 01:07:38,370
Oni će biti tvoji.

977
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
Ovdje.

978
01:07:40,690 --> 01:07:44,630
Odlično, dakle prvi natjecatelj je s nama
prijavio se. A tko će biti drugi?

979
01:07:44,630 --> 01:07:45,630
hrabar čovjek?

980
01:07:45,970 --> 01:07:50,090
Izvrsno, molim. dopustite mi gospodo
da te pozovem ovdje gore na podij.

981
01:07:50,860 --> 01:07:57,500
Stoga pazite da se ne povrijedite. tako, tako
tako, tako, molim te i brže. Dakle, dobro

982
01:07:57,500 --> 01:08:02,300
večer, pazi, korak. I dođi k meni
dobra večer prijatelji dođite pažljivo

983
01:08:02,300 --> 01:08:06,640
lijepo. I baš kao kod kuće, kao kod kuće
zadržati mir i ravnotežu. pa molim te

984
01:08:06,660 --> 01:08:11,760
priđi mi bliže Ipak je Karel
Petar Karel. Ovo je Peterov prijatelj iz

985
01:08:11,760 --> 01:08:13,840
ured, bio je. ja znam

986
01:08:15,180 --> 01:08:20,279
Ovu čipkastu bajku, zvučno predvidite
još jednom gospodo, to je djelo mode

987
01:08:20,279 --> 01:08:25,300
salon Vlasta i po našem mišljenju ima
jedna jedina greška. Košta 2100

988
01:08:25,300 --> 01:08:30,479
krunice. A vaš zadatak je dati što
većina prijedloga za poboljšanje kako

989
01:08:30,479 --> 01:08:35,040
postići da ova ljepota bude barem o
četvrtinu jeftinije. Pa reci mi iskreno

990
01:08:35,080 --> 01:08:36,920
možeš li kupiti ovakvu haljinu mojoj ženi?

991
01:08:39,600 --> 01:08:43,760
Ne bih došao ovamo, zar ne? Eto ga
zapravo istina. Ali vaš san, prijatelji moji,

992
01:08:43,760 --> 01:08:47,680
nije lako. Dobro se čuvajte, gospodine
ponizan, i ti, da tvoj protivnik vidi.

993
01:08:47,760 --> 01:08:51,880
Pogledajte tu ploču ovdje, gdje
vidite skicu WC-a. I evo ga

994
01:08:51,939 --> 01:08:57,080
original molim Povrh svega, imate tri
minuta. Ne brini, za tri minute ćeš

995
01:08:57,080 --> 01:09:01,220
može smisliti puno pametnih stvari. to
Ne bih znala što bih rekla. Doktore, vi

996
01:09:01,220 --> 01:09:02,420
ti bi znao Budi tiho.

997
01:09:15,979 --> 01:09:19,260
Pa, ja bih... Pa, molim vas, hvala
glazba molim

998
01:09:20,200 --> 01:09:23,819
Ali ne to. Pa ne, ponestaje ti vremena
pa... Trči li? Da.

999
01:09:24,359 --> 01:09:27,899
Poštovani, po zanimanju nisam krojač. Oh dobro
nema veze, molim te.

1000
01:09:28,380 --> 01:09:33,859
Mislim da bi se nešto tako moglo napraviti
uštedjeti materijal. Pa, vidite, jest

1001
01:09:33,859 --> 01:09:38,720
na pravi način, pa što? Pa Na primjer
ako je suknja tamo straga, ako je

1002
01:09:38,720 --> 01:09:42,319
napravila je uši. Pa, ne znam što da radim
rekla je publika. To ti je to

1003
01:09:42,319 --> 01:09:44,180
ne preporučuje, nešto drugo, dobro.

1004
01:09:44,720 --> 01:09:51,700
Ili ako bi se nešto moglo dogoditi ovdje ili ovdje
spasiti. Pa, onda više ne baš

1005
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
nešto drugo.

1006
01:09:53,460 --> 01:10:00,200
Ili, hoćete li dopustiti, ako je izostavljeno,
što je ispod toga. Pa to je čipka i

1007
01:10:00,200 --> 01:10:02,980
čipka će ostati čipka, bez toga bi
nije bilo haljina.

1008
01:10:03,240 --> 01:10:04,240
o da

1009
01:10:04,480 --> 01:10:06,460
Pa ne znam više.

1010
01:10:06,740 --> 01:10:13,340
Pa, nažalost, niste nam puno rekli.
Štedio bih negdje drugdje. Pa, mogu li? dobro

1011
01:10:13,340 --> 01:10:14,340
molim te bez svega.

1012
01:10:19,430 --> 01:10:25,710
Pa nisam ni krojač, radim
u velikom građevinskom pogonu, ali ja

1013
01:10:25,730 --> 01:10:31,010
što mogu učiniti Vidi se da gospodin Pokorný ima
napor, ali g. Pokorný, u svom najboljem izdanju

1014
01:10:31,010 --> 01:10:35,690
još uvijek ne izgleda elegantno da će
večernja toaleta. Pa ne, tako je suđeno

1015
01:10:35,690 --> 01:10:40,350
industrijska zgrada. I tako dragi moji
prijatelji, ovo bi trebala biti industrijska zgrada.

1016
01:10:40,550 --> 01:10:45,590
G. Meek, zašto je ne dokrajčite? Pa,
tako brzo? Pa, molim te. To bi onda

1017
01:10:45,590 --> 01:10:47,490
nije bio primjer iz života.

1018
01:10:49,309 --> 01:10:53,590
Pa, mislim da bismo trebali
nastavite ravno na stvar u vlastitom

1019
01:10:53,590 --> 01:10:58,170
od interesa. Vrijeme puno leti. Pa gospodine
skromno, evo večernje toalete. Pa i

1020
01:10:58,170 --> 01:11:03,990
ovdje je zgrada u izgradnji. recimo
da se radi o pogonu za proizvodnju umjetnih

1021
01:11:03,990 --> 01:11:09,170
vlakna. Ali kad je bilo najbolje
pa se pokazalo da je došlo do greške.

1022
01:11:09,430 --> 01:11:10,389
Kakva greška?

1023
01:11:10,390 --> 01:11:14,350
A zašto za to? Proizvodnja umjetnih vlakana je
potrebna voda. Pa što?

1024
01:11:15,280 --> 01:11:17,120
Ovdje nema vode, nadaleko i naširoko.

1025
01:11:17,640 --> 01:11:23,500
Pa zašto su ga tamo sagradili? Pa vidiš već
počinjete me shvaćati g. Humble,

1026
01:11:23,540 --> 01:11:27,900
sekunde istječu. Ovdje su godine proletjele
prije nego što je odlučeno da se to učini

1027
01:11:27,900 --> 01:11:30,420
izgradit će kanal za vodu.

1028
01:11:30,800 --> 01:11:36,060
Pa slava, slikao nam je gospodin Pokorný
vodeni kanal, pa je u redu i

1029
01:11:36,060 --> 01:11:40,100
konačno možemo pristupiti onima
večernja haljina. Pa nije sve unutra

1030
01:11:40,100 --> 01:11:43,520
ok ne? Ne, dok je jedan
oni projektuju...

1031
01:11:43,800 --> 01:11:47,900
Vodeni kanal za koji ima dovoljno vode
tvornica sintetičkih vlakana u izgradnji.

1032
01:11:48,060 --> 01:11:51,220
Ostali... Pratite li me? da naravno
molim te

1033
01:11:51,560 --> 01:11:56,300
Drugi pretvaraju tvornicu u izgradnji u
umjetna vlakna za tvornicu čokolade,

1034
01:11:56,340 --> 01:11:57,920
jer ne treba toliko vode.

1035
01:11:58,200 --> 01:12:03,440
Ali... ali zašto? Uostalom, oni već projektiraju
napokon kanal zar ne? Vi to znate

1036
01:12:03,440 --> 01:12:05,540
Znam, ali nisu rekli jedno drugome na vrijeme.

1037
01:12:07,140 --> 01:12:12,480
Pa, molim te, to se mora učiniti
dođite, gospodine Humble. Pa naravno

1038
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
on će to shvatiti.

1039
01:12:13,580 --> 01:12:18,240
Sve staje, znanstvenici rješavaju, rade
stoje, strojevi hrđaju, gradi se

1040
01:12:18,240 --> 01:12:22,560
poskupljuje. I gubite, gospodine
skroman. Rok je prošao, a ti si ništa

1041
01:12:22,560 --> 01:12:28,720
nije predložio. Ali sve ovo vrijeme ja samo pričam
o tome. Znaš, ja sam takav, takav

1042
01:12:28,720 --> 01:12:32,520
čeprkao okolo. Otkrio sam u obrazovnom
rječnik koji je izgradio otac zemlje

1043
01:12:32,520 --> 01:12:36,060
Karlštejn za devet riječi, za devet,
devet.

1044
01:12:37,220 --> 01:12:41,220
Da je Charles IV bio on je gradio svoj dvorac
na taj bi način obnovio

1045
01:12:41,220 --> 01:12:45,620
toliko da mu ne bi ostalo ni za Karlovu
most, a mi bismo danas u jedan sat

1046
01:12:45,620 --> 01:12:46,620
sjećanje okusi.

1047
01:12:48,260 --> 01:12:52,920
Jesi, jesi. Ali to nema nikakve veze
naš istaknuti model. Ali kako

1048
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
zar ne?

1049
01:12:54,020 --> 01:12:57,480
Sve je povezano sa svime. Što s jednim
otpad na jednoj strani, mora biti i na drugoj

1050
01:12:57,480 --> 01:13:02,260
udariti u stranu. Pa kako onda istraga
na poziv, molim? Kad naučimo

1051
01:13:02,260 --> 01:13:06,900
spremiti svugdje na pravo mjesto, hoće
ovakva haljina je upola jeftinija.

1052
01:13:14,520 --> 01:13:15,580
I njegovi su.

1053
01:13:15,860 --> 01:13:17,080
Ali dobro je rekao, ha?

1054
01:13:17,550 --> 01:13:20,370
Ne znam je li dobro rekao. zar ne
gospodine doktore

1055
01:13:20,710 --> 01:13:22,230
Možete li mi reći zašto?

1056
01:13:23,290 --> 01:13:25,090
Mogao bi biti opet ljut.

1057
01:13:26,990 --> 01:13:31,230
Publika je odlučila za tebe, ali ako jesam
Da budem iskrena, ne znam je li tvoja

1058
01:13:31,230 --> 01:13:34,710
primjer je bio apsolutno točan. Pa ja tebi
Rado ću reći još deset, i

1059
01:13:34,710 --> 01:13:38,950
čak ne moraju biti iz građevinske struke. dakle
na primjer, čuo sam da jedan kafić

1060
01:13:38,950 --> 01:13:39,950
bila je prije...

1061
01:13:46,730 --> 01:13:48,250
Greška nije u vašem prijemniku.

1062
01:13:48,670 --> 01:13:51,870
Zar te to toliko ljuti? Ja bih na njihovom mjestu
i to je ugasila.

1063
01:13:52,150 --> 01:13:53,910
Moramo li govoriti samo o greškama?

1064
01:13:54,290 --> 01:13:59,030
Molim? Pa možda ima ispravnijih
stvari, zar ne? Moramo razgovarati o njima. Kako

1065
01:13:59,030 --> 01:14:00,570
inače želiš uvjeriti takvu boginju?

1066
01:14:00,770 --> 01:14:02,090
Ne želim uvjeravati Boga.

1067
01:14:03,490 --> 01:14:04,970
Želim imati barem malo mira.

1068
01:14:05,890 --> 01:14:08,430
Zadrži glupi razgovor za sebe. kosa
budi lijepa ali šuti!

1069
01:14:09,450 --> 01:14:12,930
Ne govorim ništa osim onoga što si ti rekao
prije pola godine. Ali tada smo bili ništa

1070
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
nisu imali, tj

1071
01:14:16,020 --> 01:14:17,380
Ima nešto čudno u tome.

1072
01:14:17,760 --> 01:14:21,940
Čini mi se da se sumnjivo obraćaš. mene
da se okrenem? što radiš Šest godina u meni

1073
01:14:21,940 --> 01:14:25,900
pjevušiš kao gramofon. A kad sam konačno
uvjeravaš, sam od toga bježiš.

1074
01:14:26,100 --> 01:14:30,360
Tko vas je uvjerio? Jesam li te uvjerio? Onaj
Spartak vas je uvjerio. A stan? ja tebe

1075
01:14:30,360 --> 01:14:31,360
Dobro gledam, znaš?

1076
01:14:31,460 --> 01:14:34,560
Nemoj misliti, Petříčka, gledam te
glava. Već dugo gledam što je s tobom

1077
01:14:34,560 --> 01:14:36,860
auto, stan i novac jesu. Što je sa mnom?
učinio

1078
01:14:37,620 --> 01:14:40,200
Reakcionar koji se ne usuđuje gurati u
džokeri iz rukava.

1079
01:14:41,020 --> 01:14:42,020
i k

1080
01:14:48,680 --> 01:14:49,680
Tišina u susjedstvu!

1081
01:14:50,140 --> 01:14:55,760
Dobro. Ti si svjestan ratnik i ja sam
Ja sam reakcionar i ubacujem džokere

1082
01:14:55,760 --> 01:15:00,160
rukavac. Uvijek si bio u pravu, ja sam bio
uvijek kreten, uvijek će i biti. Ja to radim

1083
01:15:00,160 --> 01:15:01,980
Sve priznajem, pa što bi drugo?
je li htjela

1084
01:15:03,200 --> 01:15:04,740
Da ga ne ugasiš.

1085
01:15:06,960 --> 01:15:08,440
I odvezli smo se kući.

1086
01:15:09,600 --> 01:15:10,600
Sumorno.

1087
01:15:12,440 --> 01:15:15,200
Kako smo se lijepo svađali.

1088
01:15:16,120 --> 01:15:17,680
Ne kažem da nije išlo na živce.

1089
01:15:18,350 --> 01:15:20,790
Ali što bih dao da jest
natrag?

1090
01:15:22,090 --> 01:15:24,790
Još nisam znao u što se upuštam
vraćam se

1091
01:15:40,690 --> 01:15:41,608
dobro jutro

1092
01:15:41,610 --> 01:15:42,568
Dobro jutro.

1093
01:15:42,570 --> 01:15:43,570
Što biste željeli?

1094
01:15:44,490 --> 01:15:45,490
Molim.

1095
01:15:46,470 --> 01:15:47,470
Oh, to si ti!

1096
01:15:47,870 --> 01:15:52,430
Već ste se vratili. Ali... hoću
trebam vaš potpis, druže vođo.

1097
01:15:52,990 --> 01:15:54,070
Karel Pokorný.

1098
01:15:54,750 --> 01:15:57,410
Što je s Karelom Pokornim? Otpuštanje rada
omjer.

1099
01:15:58,170 --> 01:15:59,170
Zašto?

1100
01:16:00,430 --> 01:16:01,430
Za Boga miloga.

1101
01:16:02,070 --> 01:16:03,110
Povratak povjerenja.

1102
01:16:03,470 --> 01:16:04,810
To je zbog TV-a.

1103
01:16:05,410 --> 01:16:08,010
Mislio sam da to radiš
vratio se, druže vođa.

1104
01:16:08,470 --> 01:16:12,610
Radiš nepotreban posao, druže. taj
kad bih uzburkao cijelo poduzeće.

1105
01:16:15,910 --> 01:16:16,970
Pa molim te.

1106
01:16:17,740 --> 01:16:23,520
Rekli ste da ga se riješio? Ali da, rekao je
ok, znam to. Říha se zabavljao. I

1107
01:16:23,520 --> 01:16:25,500
vas? Ja to ne slušam.

1108
01:16:25,720 --> 01:16:28,640
Ali kad podrigivanje kaže što je tamo rečeno,
naravno

1109
01:16:29,300 --> 01:16:31,700
Nije prijevara. Pa jesam
htio čuti.

1110
01:16:32,200 --> 01:16:35,540
Říha se zabavljao, Kořán se zabavljao, Petrák se zabavljao
mali je još u krevetu, je li tako?

1111
01:16:36,140 --> 01:16:37,140
Ali da.

1112
01:16:37,460 --> 01:16:38,740
A zašto bi trebao letjeti?

1113
01:16:40,800 --> 01:16:42,480
Pa, reci mi, molim te.

1114
01:16:44,700 --> 01:16:45,700
To je istina.

1115
01:16:46,540 --> 01:16:50,700
Ali to zaboraviš na TV-u
već odavno ne sjede samo naši ljudi.

1116
01:16:52,080 --> 01:16:53,540
Međutim, i to je činjenica.

1117
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
O čemu je u tom trenutku razmišljao tko, gdje
pristaje li Želio je osvojiti haljinu.

1118
01:16:57,540 --> 01:17:01,340
A tko nam to može jamčiti možda sljedeći put jer
neće li više reći vještici?

1119
01:17:02,320 --> 01:17:06,120
Uostalom, nije važno što je rekao, nego što
mogao reći

1120
01:17:07,840 --> 01:17:10,380
Pa, pročitao si ovog dikobraza.

1121
01:17:10,640 --> 01:17:14,120
Pa drugovi, ozbiljno, makar mi
trebali su paliti svoje... Naravno

1122
01:17:14,120 --> 01:17:15,120
nije odlučujuće.

1123
01:17:15,420 --> 01:17:21,860
Molim kritiku, ali shvatite, ne znam
kako da kažem, ovo je otprilike više

1124
01:17:21,860 --> 01:17:22,860
interesi, drugovi.

1125
01:17:24,340 --> 01:17:26,740
Ali slušaj.

1126
01:17:27,360 --> 01:17:29,520
Završimo s tim, režiser je u pravu.

1127
01:17:30,840 --> 01:17:31,900
Viši interesi, dobro.

1128
01:17:32,580 --> 01:17:34,740
Tako smo mali protiv toga.

1129
01:17:35,020 --> 01:17:36,640
Dakle, na istoj smo strani.

1130
01:17:37,460 --> 01:17:40,640
Druže Holeček, oprostite, ali to je nemoguće
učiniti ništa.

1131
01:17:41,530 --> 01:17:45,010
Konačno imate svoje utjecajne poznanike, pokušajte
da tamo intervenira.

1132
01:17:45,490 --> 01:17:46,810
Naravno, ne savjetujem vam da to učinite.

1133
01:17:48,230 --> 01:17:49,370
Ali ja ću to učiniti.

1134
01:17:52,830 --> 01:17:54,390
Što, jesi li nešto izgubio?

1135
01:17:57,930 --> 01:18:00,530
Pa što? Sjedi, sjedi, sjedi, ništa se ne događa.

1136
01:18:02,270 --> 01:18:04,450
Imam nešto što će nekoga jako rastužiti.

1137
01:18:05,330 --> 01:18:09,010
Znaš kad kažem Bogu kakav si prema meni
dobro se snašla.

1138
01:18:15,549 --> 01:18:17,570
Ako saznam da je netko dirao u moju
aktovka.

1139
01:18:17,770 --> 01:18:18,950
Ali drugove vode trojica.

1140
01:18:19,990 --> 01:18:21,630
Imao sam ručku prvi put u životu.

1141
01:18:21,890 --> 01:18:24,730
Božica je imala jednu od onih haljina za tebe
radost koju imaš

1142
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Prokletstvo, čizme za kišu.

1143
01:18:28,450 --> 01:18:31,410
Vraćajući se dolje, budite apsolutno mirni, ovo
ja ću to popraviti.

1144
01:18:32,270 --> 01:18:36,830
Druže, ako sam na čemu
ministarstvo. Peter, hvala ti.

1145
01:18:37,390 --> 01:18:41,130
Ludi čovjek. Ja, ja te jako poštujem, Peter.

1146
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Pravi!

1147
01:18:48,930 --> 01:18:49,930
što je

1148
01:18:51,270 --> 01:18:52,410
Gdje su moje zelene hlače?

1149
01:18:52,990 --> 01:18:53,990
Pravi!

1150
01:18:54,210 --> 01:18:55,210
Zelene hlače!

1151
01:18:57,230 --> 01:18:58,230
Zelene hlače, pričaj!

1152
01:18:58,750 --> 01:18:59,749
Jesi li lud?

1153
01:18:59,750 --> 01:19:02,510
Sada sam to očistio. zelena
hlače, zelene, razumiješ? Užasno uključeno

1154
01:19:02,510 --> 01:19:05,250
oni su važni. Kad bi samo znao kakva je
Trebam, pa zašto ne stanete ovdje i pomognete

1155
01:19:05,250 --> 01:19:06,049
ti bi ih tražio.

1156
01:19:06,050 --> 01:19:07,050
Zelene hlače.

1157
01:19:07,210 --> 01:19:11,550
Stalo ti je do njih. I to ja od jučer
plačem Hlače, ne igraj se sa mnom, ja

1158
01:19:11,550 --> 01:19:12,449
ovako te molim.

1159
01:19:12,450 --> 01:19:13,450
Lijepo se provedite ovdje.

1160
01:19:13,690 --> 01:19:15,990
I nećeš me probuditi dok ne dođeš kao drugi
ljudski.

1161
01:19:16,250 --> 01:19:18,060
razumjeti. Imao sam zvono od njih.

1162
01:19:18,740 --> 01:19:21,400
Otpustili su Karla jutros zbog toga
televiziji. Što?

1163
01:19:22,200 --> 01:19:23,200
Jesu li otpustili Karla?

1164
01:19:23,260 --> 01:19:27,620
Tražite li zvono? Da, imao sam ga unutra
te hlače u kojima izigrava šaljivdžiju. V

1165
01:19:27,620 --> 01:19:31,140
one šantungove. Pitate se, ali vi
ne bi se iznenadio, reći ću ti. to

1166
01:19:31,140 --> 01:19:35,260
bilo je čudesno zvono, shvatite ga
čudesna. Da imam zvono, da

1167
01:19:35,260 --> 01:19:39,080
Samo trebam pozvoniti i spriječit ću zlo
osobi. Ali nemoj reći ni riječ, Peter.

1168
01:19:39,300 --> 01:19:42,060
Skuhat ću ti šalicu čaja. nemoj dušo
ne pravi budalu od sebe

1169
01:19:47,430 --> 01:19:50,290
Dr. Hachele je daleko od toga da je liječnik
Hachela, da razumiješ. On je

1170
01:19:50,290 --> 01:19:52,690
djed iz bajke, jer sam ušao
trolejbus.

1171
01:19:53,090 --> 01:19:55,370
Pa zašto se treseš? Uostalom, prilično je
jednostavan.

1172
01:19:55,650 --> 01:19:59,010
Nisam rano ustala, ali onda sam poželjela
da se danas ne dogodi i ja udarim

1173
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
dvanaest svaki udarac.

1174
01:20:01,630 --> 01:20:02,950
Nemoj tako izgledati ili neću reći.

1175
01:20:04,030 --> 01:20:07,150
Petar. Bubamara, budi razumna, ali brza,
radi se o sekundama.

1176
01:20:07,470 --> 01:20:11,450
Vidite, sve ovo što vidite, što imate
na i oko tebe, stan, auto,

1177
01:20:11,570 --> 01:20:14,530
promocija, imamo sve iz bajke.
Bajka je dobra, ali trebam z

1178
01:20:17,320 --> 01:20:18,320
Vidio sam jednog.

1179
01:20:18,560 --> 01:20:19,560
Pravi.

1180
01:20:19,960 --> 01:20:24,020
Na njemu je sjedio mali anđeo i bilo je tako lijepo
pjevao je

1181
01:20:27,000 --> 01:20:28,060
Misliš li da sam luda?

1182
01:20:28,940 --> 01:20:31,680
Gdje su liske? Stavila sam ih u naše
postrojenja za čišćenje.

1183
01:20:32,500 --> 01:20:34,240
Ali ekspresno je, bit će uskoro.

1184
01:20:34,560 --> 01:20:36,120
Izraziti? Izraziti.

1185
01:20:40,160 --> 01:20:42,140
Peter, Peter, kamo ideš?

1186
01:20:44,040 --> 01:20:45,740
Petrička, budi fin, ne otvaraj nikome.

1187
01:20:46,430 --> 01:20:47,970
Odmah se vraćam.

1188
01:20:53,150 --> 01:20:54,750
Pa ovaj i to je to.

1189
01:20:55,350 --> 01:20:59,150
Gospodine, mi smo brza čistilica i ništa
izgubljeno-nađeno. Ovdje!

1190
01:21:00,650 --> 01:21:01,950
Gdje će platiti?

1191
01:21:05,190 --> 01:21:06,550
rekla sam ti.

1192
01:21:06,770 --> 01:21:09,050
Takve cipele bacamo ravno u smeće.

1193
01:21:09,570 --> 01:21:10,650
Gdje je smeće?

1194
01:21:24,520 --> 01:21:25,620
Zar nisi više smeće ovdje?

1195
01:21:25,880 --> 01:21:30,880
Zašto? Mislim, nosio sam hlače, ali nastavi
Odnio sam ih u čistionicu, znaš? Tako? ali

1196
01:21:30,880 --> 01:21:33,420
zvono mora da je bačeno u smeće,
jer nemaju smisla.

1197
01:21:33,720 --> 01:21:35,300
Moram pronaći zvono.

1198
01:21:36,400 --> 01:21:37,400
Vidim.

1199
01:21:38,640 --> 01:21:39,860
Što je s ovim?

1200
01:21:40,180 --> 01:21:43,240
Gle, ovo ti ne bi bilo dovoljno, tebi
budale!

1201
01:21:55,660 --> 01:21:56,660
Loš momak.

1202
01:21:56,800 --> 01:21:57,800
Otpad Dejvíc?

1203
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
Oprostite.

1204
01:22:03,360 --> 01:22:04,660
Dejvíce? Dejvíce?

1205
01:22:08,540 --> 01:22:11,300
Jeste li vi Smetíc Dejvíc? Velika nagrada.

1206
01:22:13,000 --> 01:22:15,960
Jesi li lud? Što tražiš ovdje?
Dejvičko odlagalište smeća.

1207
01:22:16,240 --> 01:22:17,560
Pitanje života i smrti.

1208
01:22:17,820 --> 01:22:19,040
Otpad Dejvíc? Da.

1209
01:22:19,320 --> 01:22:21,220
Čovječe, gdje je Smetlar?

1210
01:22:27,720 --> 01:22:32,300
I ja bih najradije tamo uskočio jer ono
bio definitivan kraj.

1211
01:22:32,900 --> 01:22:35,120
Molim vas, o čemu se radilo?

1212
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
O Karlu.

1213
01:22:44,580 --> 01:22:48,540
I pažljivo ispod tog vrata, g. Hurdal,
kad ste navikli na britve.

1214
01:22:48,780 --> 01:22:50,620
A Petra, on je u rupi.

1215
01:22:51,000 --> 01:22:55,620
On se brine za Petera. već gospodine Hurdálek
savjet, pa učini tako.

1216
01:22:55,940 --> 01:22:59,260
Čekati! Još uvijek ne vjerujem. bog zna
što nije u redu sa mnom

1217
01:22:59,500 --> 01:23:02,940
Ti si zdrav, ja sam zdrav, pa zašto?
bi li on trebao biti idiot?

1218
01:23:04,120 --> 01:23:06,100
Inače, danas je to puka stvar.

1219
01:23:49,490 --> 01:23:50,490
Peter!

1220
01:23:50,810 --> 01:23:53,530
Peter! Gade jedan, rastrgat ću te!

1221
01:23:54,310 --> 01:23:58,510
Dopustio ti je da uzmeš to zvono.

1222
01:24:02,330 --> 01:24:03,930
Petrička, pogledaj.

1223
01:24:06,650 --> 01:24:10,330
Eto ga. Da, zgodan je. on je zgodan
vidjeti?

1224
01:24:10,610 --> 01:24:13,850
Uzmi, tvoje je i idi se igrati
kuhinja. neću ići.

1225
01:24:14,280 --> 01:24:19,180
Budite dobri, imamo nešto ovdje
važno. Tako možete učiniti Petříčku.

1226
01:24:19,380 --> 01:24:20,380
hajde

1227
01:24:22,100 --> 01:24:23,340
Ići ćemo u hajhan.

1228
01:24:32,460 --> 01:24:34,660
Kad bi samo znao koliko te trebam.

1229
01:24:35,400 --> 01:24:36,560
ja znam

1230
01:24:37,280 --> 01:24:38,940
Ne brini, neće se probuditi.

1231
01:24:39,320 --> 01:24:41,680
Znam sve o Petri.

1232
01:24:42,000 --> 01:24:43,560
I nisi to mogao shvatiti.

1233
01:24:43,960 --> 01:24:46,300
Svaka bajka ima svoje zakone, dečko.

1234
01:24:46,840 --> 01:24:48,920
Doći ću kad god zazvoni.

1235
01:24:51,040 --> 01:24:53,580
Znaš, jako se volim igrati.

1236
01:24:53,800 --> 01:24:58,000
Misliš da znaš sve ovo vrijeme
što se događa s Karlom? Nisi slučajno vidio

1237
01:24:58,000 --> 01:24:59,320
drugi plavi negdje?

1238
01:25:01,220 --> 01:25:06,640
Znaš, Tomáš, dakle, draga Petra, svaki
bajka je u biti okrutna. čekaj

1239
01:25:06,640 --> 01:25:08,520
komada. Ne, tamo, gledaj, pokupimo je.

1240
01:25:13,480 --> 01:25:19,040
Tu i tamo nekoga nagrade za dobro djelo,
ali inače što će s ljudima? Ali Karl

1241
01:25:19,040 --> 01:25:20,040
moraš pomoći.

1242
01:25:20,260 --> 01:25:22,020
Ne, ne moram.

1243
01:25:22,240 --> 01:25:26,060
Ustao si u trolejbusu. Ali i ja sam
zaželio je da odem u miru. I ne mogu

1244
01:25:26,060 --> 01:25:27,860
uostalom, budi zadovoljan dok je netko sretan
pritužba.

1245
01:25:28,360 --> 01:25:32,320
Ali ne mogu ih sve izbrisati
nepravde u svijetu kako biste mogli biti

1246
01:25:32,320 --> 01:25:33,320
zadovoljan.

1247
01:25:33,640 --> 01:25:34,640
Misliš da ne znam?

1248
01:25:36,380 --> 01:25:37,740
Želim da znaš.

1249
01:25:38,020 --> 01:25:39,020
Ustao sam u trolejbusu, dobro.

1250
01:25:39,440 --> 01:25:42,320
Kad bi svi ustali u trolejbusu, bi
samo je bilo ugodnije putovati.

1251
01:25:42,620 --> 01:25:46,000
Ali ako svi, razumiješ, dide, ako
svi su uvijek i svugdje tako govorili

1252
01:25:46,000 --> 01:25:49,960
otvoreno poput Karla, pa nam se pridružite u paru
godina svi živimo kao u bajci.

1253
01:25:52,060 --> 01:25:53,740
Počinješ razmišljati, dječače.

1254
01:25:54,180 --> 01:25:57,960
I postajem beskoristan ovdje. Ali samo
naprotiv, djede, sad te više ne vidim

1255
01:25:57,960 --> 01:26:00,860
potrebna. A to je tvoja najveća
greška.

1256
01:26:01,620 --> 01:26:04,120
Postoje stvari koje čuda ne mogu riješiti.

1257
01:26:06,380 --> 01:26:11,760
Čak ni da sam... Djede, čak ni da sam ti rekao
onda ovo...

1258
01:26:12,390 --> 01:26:15,510
Već se vratio zauvijek. Da, to bi bilo to
drugo.

1259
01:26:15,850 --> 01:26:17,630
Barem bih ti tako savjetovao.

1260
01:26:18,050 --> 01:26:20,750
Ali moraš sam. polako
djed.

1261
01:26:21,090 --> 01:26:22,270
Kad bih znao kako to učiniti?

1262
01:26:22,530 --> 01:26:24,070
Samo tako se to radi.

1263
01:26:24,270 --> 01:26:26,050
Može postati stvarno neuredno.

1264
01:26:26,710 --> 01:26:32,430
Znate koliko puta s tim javnim buljenjem
privatnost je također problem.

1265
01:26:33,070 --> 01:26:37,610
Što ako je direktor imao samo jedan
skriveni razlog za otpuštanje Karla?

1266
01:26:37,730 --> 01:26:39,010
mislite li Samo razmišljam.

1267
01:26:39,570 --> 01:26:40,910
Ili postoji još netko?

1268
01:26:41,580 --> 01:26:45,720
Utjecajniji od njega i ima interesa u tome
zatvorio je sve takve Karle.

1269
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Tko onda zna?

1270
01:26:47,180 --> 01:26:50,200
Može postati stvarno neuredno. ti to
ti razmrsi dide.

1271
01:26:50,980 --> 01:26:53,400
Raspetljat ću ga i dati ti ključ.

1272
01:26:53,680 --> 01:26:55,140
Ali onda ideš na to.

1273
01:26:55,600 --> 01:26:56,780
Znaš da ćeš to učiniti.

1274
01:26:57,000 --> 01:26:59,240
Razočarao bi me da nisi otišao.

1275
01:26:59,860 --> 01:27:00,880
Zašto ne bih išla?

1276
01:27:03,460 --> 01:27:08,800
Drugi bi se mogao bojati biti s njim
nisu mahali kao s Karlom.

1277
01:27:09,200 --> 01:27:10,200
Zašto?

1278
01:27:10,890 --> 01:27:12,650
Može li se ovo dogoditi? Da, onda ne.

1279
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Sada?

1280
01:27:15,390 --> 01:27:17,150
Kada je kraj bajke?

1281
01:27:19,610 --> 01:27:20,610
Čekaj, djede.

1282
01:27:21,910 --> 01:27:24,070
ti to ozbiljno Sama po sebi.

1283
01:27:24,750 --> 01:27:26,850
Ovdje sva zabava prestaje.

1284
01:27:27,510 --> 01:27:30,510
Prvo moram razgovarati s tobom, svjedoče. dobro
što ti misliš

1285
01:27:31,190 --> 01:27:33,190
Stavi taj džingl za sada.

1286
01:27:34,070 --> 01:27:37,310
A ako želite riskirati, to je dovoljno
pozvoniti.

1287
01:27:41,770 --> 01:27:44,090
Imam ih oko tri. ti, ti, ti
tebe.

1288
01:27:44,990 --> 01:27:46,750
Danas je sve izlječivo.

1289
01:27:47,830 --> 01:27:51,970
Iznad svega, nemoj mu ništa proturječiti. što će reći
primjenjuje se. Razumjeli ste.

1290
01:27:53,170 --> 01:27:54,170
Cigani.

1291
01:27:55,550 --> 01:27:56,670
jesi li kod kuće

1292
01:27:57,350 --> 01:28:01,570
Tata i ja idemo okolo i sretnemo Verušku.
Znam, mama. Hajde, hajde.

1293
01:28:01,770 --> 01:28:05,230
Svejedno mi je drago što si ovdje.
Moramo ozbiljno razgovarati. O bilo čemu

1294
01:28:05,230 --> 01:28:07,410
jao Reci temu i razgovarajmo. u redu
dobar

1295
01:28:11,630 --> 01:28:12,630
Doktor Háchle?

1296
01:28:13,190 --> 01:28:15,170
Doktore, odakle ste?

1297
01:28:15,790 --> 01:28:20,350
I jeste li već razgovarali s njim? Je li on liječnik?
Ali ne, to je djed iz bajke, sjednite

1298
01:28:20,350 --> 01:28:21,350
sa.

1299
01:28:21,390 --> 01:28:25,190
Naravno, on je djed iz bajke.
Reci mi koju i to mi je dovoljno. jeste

1300
01:28:25,190 --> 01:28:28,490
djed iz bajke. To je doktor
Dečki, mama i tata.

1301
01:28:28,730 --> 01:28:32,150
Pa nije djed iz bajke, molim te
to je dr. Háchle, što god želite.

1302
01:28:32,630 --> 01:28:33,770
Sjedni, djede. Hvala.

1303
01:28:34,750 --> 01:28:36,470
I tebe ću izbaciti. I nezaustavljiv.

1304
01:28:39,150 --> 01:28:40,150
Vidi, tata.

1305
01:28:40,880 --> 01:28:42,880
Kad se netko utapa, tu je za njega
skakati.

1306
01:28:43,340 --> 01:28:46,900
Skok. Definitivno skočiti. To je bez
rasprave. I ja bih tako rekao.

1307
01:28:47,400 --> 01:28:50,080
Ali što ako niste sigurni da li
nećeš li se i ti smočiti?

1308
01:28:50,400 --> 01:28:53,920
Pa... A što bi ti htio?

1309
01:28:54,600 --> 01:28:57,200
Gledajte, reći ću vam otvoreno. Radi se o
Karla.

1310
01:28:57,620 --> 01:28:58,820
Možda ti je Vera rekla.

1311
01:28:59,400 --> 01:29:01,100
Da. To još uvijek imaš.

1312
01:29:01,740 --> 01:29:06,540
Govori sasvim razumno. To je onda to
dva puta skoči kad je u pitanju Karl. Uostalom

1313
01:29:06,540 --> 01:29:07,820
ne dopuštaš da se čovjeku učini nepravda.

1314
01:29:08,040 --> 01:29:08,859
a ti

1315
01:29:08,860 --> 01:29:12,020
Svi skačemo, dijete moje, tata
oni će skočiti, ja ću skočiti, Veruška, svi

1316
01:29:12,020 --> 01:29:15,100
skačemo mama je u pravu. I sada jesi
zamislite da Karl skoči za njim,

1317
01:29:15,200 --> 01:29:16,200
slikovito rečeno.

1318
01:29:17,020 --> 01:29:20,980
I što onda ako izgubimo sve, što?
imamo li O tom Spartaku, o toj jami, o onom

1319
01:29:20,980 --> 01:29:24,800
promicanje? A zašto bismo?
doći? Možda će se početi pitati odakle

1320
01:29:24,800 --> 01:29:26,740
imamo ga. I mogu im reći da to imamo od
bajke?

1321
01:29:27,040 --> 01:29:31,340
Dakle, čuješ. Ali on je stvarno u tome
bajke?

1322
01:29:32,720 --> 01:29:35,260
Također je i glup. To je kao dano.

1323
01:29:35,520 --> 01:29:36,520
To je dosta.

1324
01:29:36,540 --> 01:29:37,720
Dakle, nije baš u redu

1325
01:29:38,760 --> 01:29:42,160
Ali neću dopustiti da se njime rukuje
kao s malim djetetom. Hvala ti, Vera. A

1326
01:29:42,160 --> 01:29:44,620
što misliš odakle je došao zajam?

1327
01:29:44,900 --> 01:29:47,780
Ali doktore, to nije doktor,
Veruška.

1328
01:29:48,520 --> 01:29:50,240
Ovo je djed iz bajke.

1329
01:29:50,500 --> 01:29:55,020
Nádou, on je djed iz bajke. svi
kažemo da je djed iz bajke. dakle

1330
01:29:55,020 --> 01:29:57,720
jesi djed iz bajke ili nisi
djed iz bajke?

1331
01:29:57,980 --> 01:30:01,640
Sluškinje, molim vas, dokažite im to
ili ću biti ozbiljno ugrožen. nema potrebe

1332
01:30:01,640 --> 01:30:04,740
potpuno ste u pravu. Ovdje ništa nije potrebno
dokazati Pa za

1333
01:30:20,590 --> 01:30:21,930
Što to radi vašem staklu?

1334
01:30:22,450 --> 01:30:23,670
Sada sredinom lipnja.

1335
01:30:51,820 --> 01:30:55,240
Nemojte se ljutiti, ali ja to stvarno ne volim raditi
ovi stari trikovi.

1336
01:30:56,160 --> 01:30:58,360
Ali inače mi ne biste vjerovali.

1337
01:31:15,680 --> 01:31:19,900
Tata, izgubio sam zeku jer
bio je boravak

1338
01:31:21,710 --> 01:31:23,990
dokle ćemo ovako ovdje
marširati

1339
01:31:24,450 --> 01:31:25,990
Stvar je sasvim jasna, zar ne?

1340
01:31:26,990 --> 01:31:29,690
Stvarno ne razumijem što još
svi misle

1341
01:31:48,390 --> 01:31:50,850
Jučer, Věruška, vidio sam te u Kući
Moda.

1342
01:31:51,450 --> 01:31:52,930
Tako lijepa djevojčica.

1343
01:31:53,490 --> 01:31:54,490
I to besplatno.

1344
01:31:54,730 --> 01:31:57,970
Ako je koštao četiri stotine šezdeset kruna.
Ne budi blesavo dijete! Imaš li razuma?

1345
01:31:58,910 --> 01:32:00,630
Prevrne lim i počneš ga.

1346
01:32:00,850 --> 01:32:04,390
Pa što? Bili smo na tome prije nekog vremena
složili su se. Na što? Ne igrajte na sigurno.

1347
01:32:04,470 --> 01:32:07,870
Tko je rekao skočiti? Tko je rekao dva puta
skok kad je u pitanju Karl? To je bilo nešto

1348
01:32:07,870 --> 01:32:08,749
još jedan. Još jedan?

1349
01:32:08,750 --> 01:32:10,890
Pa dobro. Mislili smo da si lud.

1350
01:32:11,150 --> 01:32:12,150
Ali prestani.

1351
01:32:12,470 --> 01:32:15,310
Petr dobro zna što treba učiniti i to također
poslužit će Hvala, Vera.

1352
01:32:21,610 --> 01:32:22,790
Uvijek si zvonio.

1353
01:32:23,110 --> 01:32:25,350
Ne brini za druge, o čemu bi ti brinuo
tebe.

1354
01:32:25,890 --> 01:32:29,150
Ja ću ga uzeti i baciti u Vltavu.

1355
01:32:29,370 --> 01:32:31,110
I, to bi bilo dobro za vas.

1356
01:32:31,610 --> 01:32:33,210
Riješili ste se Dosta je, dosta je.

1357
01:32:33,470 --> 01:32:36,130
Nitko neće reći da sam sita
kalouts. To je to!

1358
01:32:41,390 --> 01:32:44,290
Petrička. Idite na vožnju na terasi.

1359
01:32:52,530 --> 01:32:54,130
Razmišljate li i vi o bebi?

1360
01:32:55,870 --> 01:32:56,870
Upravo zato.

1361
01:32:57,430 --> 01:32:58,670
Zbog njega.

1362
01:33:11,170 --> 01:33:14,750
Kakav sam lik bio dok jesam
hodao je

1363
01:33:39,299 --> 01:33:40,800
Djede, zar ne želiš sjesti?

1364
01:33:42,360 --> 01:33:43,840
hej Što?

1365
01:33:44,440 --> 01:33:48,220
Ako ne želiš sjesti. ne ne ne ne
ne ne ne daj bože.

1366
01:33:50,960 --> 01:33:52,800
I sam sam znatiželjan.

1367
01:33:55,500 --> 01:33:57,320
Zvonit će ili neće zvoniti.